Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3973

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Urwa

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepadaku Ibrahim bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Yusuf, daripada Ma'mar, daripada Hisyam, daripada Urwah, beliau berkata:

"Terdapat tiga parang luka pedang pada tubuh Az-Zubair, salah satunya di bahunya." Beliau berkata: "Sesungguhnya aku pernah memasukkan jari-jariku ke dalam luka tersebut." Beliau berkata: "Beliau terkena dua luka pada hari Badr dan satu luka pada hari Al-Yarmuk." Urwah berkata: "Abdul Malik bin Marwan berkata kepadaku ketika Abdullah bin Az-Zubair terbunuh: 'Wahai Urwah, adakah engkau mengenali pedang Az-Zubair?' Aku menjawab: 'Ya.' Beliau bertanya: 'Apakah tanda yang ada padanya?' Aku menjawab: 'Padanya terdapat satu lekukan yang terjadi pada hari Badr.' Beliau berkata: 'Engkau benar! Padanya terdapat lekukan-lekukan akibat pertempuran dengan pasukan musuh.' Kemudian beliau memulangkan pedang itu kepada Urwah." Hisyam berkata: "Kami menilainya sebanyak tiga ribu (dinar), lalu sebahagian daripada kami mengambilnya, dan alangkah baiknya sekiranya akulah yang mengambilnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Parut dan kemek pada pedang menyimpan kesan nyata keberanian Az-Zubayr.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Yarmuk

Pertempuran besar antara umat Islam dengan orang Byzantine.

Kemek pada mata pedang

Kerosakan pada bahagian tajam pedang.

Angkatan tentera

Teks Arab menyebut kumpulan yang bertempur atau rejimen.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik melihat parut dan kerosakan pada pedang sebagai kenangan nyata tentang penyertaan Az-Zubayr dalam medan peperangan. Riwayat ini memuji keberanian dan pengorbanannya, tetapi tidak menjadikan kerosakan akibat perang sebagai matlamat tersendiri. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa barang yang mempunyai sejarah bermakna disimpan dan dikenal pasti dengan cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Simpan barang keluarga dengan cermat dan ceritakan dengan jujur kenangan yang berkaitan dengannya.
  2. Hormati keberanian dan pengorbanan tanpa mengagungkan keganasan atau mencari konflik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.