Sahih al-Bukhari, hadis 3972
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdan ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Ayahnya, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan bin Utsman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, dari Syu'bah, dari Abu Ishaq, dari Al-Aswad, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ bahawa baginda membaca surah An-Najm lalu baginda bersujud kerana bacaan tersebut, dan semua orang yang bersama baginda turut bersujud. Namun, seorang lelaki tua mengambil segenggam tanah lalu mengangkatnya ke dahinya seraya berkata:
"Ini sudah memadai bagiku." Abdullah berkata: "Sesungguhnya aku melihatnya selepas itu terbunuh dalam keadaan kafir."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membaca Surah an-Najm dan melakukan sujud.
Meletakkan wajah ke bumi sebagai tanda ibadah dan ketundukan kepada Allah.
Surah ke-53 dalam al-Quran; surah ini mengandungi ayat yang disunatkan sujud ketika membacanya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ melakukan sujud tilawah ketika membaca Surah an-Najm dan para sahabat baginda turut mengikutinya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan, antara lain, hukum dan syarat sujud ini; mereka menegaskan bahawa perinciannya tidak ditetapkan berdasarkan riwayat ini sahaja. Sikap lelaki tua itu memperlihatkan perbezaan antara ketaatan yang penuh rendah hati dengan penolakan untuk bersujud.
- Apabila kamu mengetahui sesuatu perintah Allah, sambutlah dengan rendah hati dan taat.
- Jauhi kesombongan: ibadah bukanlah amalan yang boleh kamu gantikan sesuka hati dengan amalan lain yang kamu anggap memadai.
- Pelajari hukum sujud tilawah dan ikutilah ilmu yang boleh dipercayai dalam hal ini.
Riwayat ini dicatat bersama kisah yang sama dalam Al-Maghazi dan memberikan konteks tambahan tentang sujud tersebut.
Sahih al-Bukhari · #385 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan tema sujud ketika membaca al-Quran dan membantu meletakkannya dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.