Solat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 399

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Rajameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Abu Ishaq, daripada al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah solat menghadap Baitul Maqdis selama enam belas atau tujuh belas bulan. Namun, Rasulullah ﷺ sangat ingin menghadap ke arah Kaabah. Maka Allah menurunkan ayat:

"Sesungguhnya Kami melihat wajahmu sering menengadah ke langit." Lalu Baginda ﷺ pun diarahkan menghadap ke Kaabah. Kemudian berkatalah orang-orang yang bodoh daripada kalangan manusia, iaitu golongan Yahudi: "Apakah yang menyebabkan mereka berpaling daripada kiblat mereka yang dahulu?" Maka Allah berfirman: "Katakanlah: Kepunyaan Allah-lah timur dan barat; Dia memberi petunjuk kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya ke jalan yang lurus." Selepas itu, seorang lelaki yang telah bersolat bersama Nabi ﷺ (menghadap Kaabah) keluar, lalu dia terserempak dengan sekumpulan kaum Ansar yang sedang mengerjakan solat Asar dengan menghadap Baitul Maqdis. Lelaki itu pun berkata: "Aku bersaksi bahawa aku telah bersolat bersama Rasulullah ﷺ dengan menghadap ke arah Kaabah." Mendengar berita itu, kaum tersebut segera mengubah arah kiblat mereka sehingga menghadap ke arah Kaabah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Arah kiblat berubah melalui wahyu, daripada Bayt al-Maqdis ke Kaabah.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ bersolat menghadap Bayt al-Maqdis selama enam belas atau tujuh belas bulan. Selepas turunnya wahyu al-Quran 2:144, Baginda menghadap Kaabah; seorang sahabat menyampaikan berita itu kepada kaum Ansar ketika solat Asar, lalu mereka segera mengubah arah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kiblat

Arah yang dihadapi oleh umat Islam ketika bersolat.

Bayt al-Maqdis

Baitulmaqdis, arah yang mula-mula dituju oleh Nabi ﷺ ketika bersolat.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kiblat berubah atas perintah Allah dan para sahabat segera mengamalkan berita yang boleh dipercayai tentang arah baharu itu, walaupun ketika sedang bersolat. Riwayat ini juga menjadi bukti bahawa jemaah boleh mengubah arah ketika solat apabila mengetahui arah kiblat yang betul. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kewajipan menghadap Kaabah bagi sesiapa yang mampu; jika timbul keraguan, terpakailah peraturan untuk menyelidiki arah dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadapkan solat ke Kaabah dan selidik arah kiblat dengan teliti jika berasa ragu-ragu.
  2. Amalkan ilmu agama yang boleh dipercayai sebaik sahaja mengetahuinya, walaupun anda sudah memulakan sesuatu perbuatan.
  3. Sampaikan maklumat penting dengan jelas dan cermat supaya orang lain dapat bertindak segera mengikutinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.