Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3991

Diriwayatkan oleh Subai'a bint al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Subai'a bint al-Harith

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ‏.‏

Terjemahan

Dan berkata al-Laits: Telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahawa bapanya telah menulis surat kepada Umar bin Abdullah bin al-Arqam az-Zuhri, memerintahkannya agar menemui Subai'ah binti al-Harith al-Aslamiyyah untuk bertanya tentang kisahnya dan tentang apa yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ kepadanya ketika dia meminta fatwa. Maka Umar bin Abdullah bin al-Arqam pun membalas surat kepada Abdullah bin Utbah memberitahunya bahawa Subai'ah binti al-Harith telah mengkhabarkan kepadanya bahawa dia dahulu adalah isteri Sa'd bin Khaulah, seorang lelaki dari Bani Amir bin Luai yang turut menyertai Perang Badar. Suaminya itu meninggal dunia semasa Haji Wada' sedangkan dia sedang hamil. Tidak lama kemudian, dia melahirkan kandungannya selepas kematian suaminya. Apabila dia telah suci daripada nifasnya, dia pun berhias diri untuk menerima pinangan. Lalu masuklah menemuinya Abu as-Sanabil bin Ba'kak, seorang lelaki dari Bani Abdid-Dar, lalu berkata kepadanya:

"Mengapa aku melihatmu berhias untuk menerima pinangan? Adakah engkau berharap untuk berkahwin? Demi Allah, engkau tidak boleh berkahwin sehingga berlalu empat bulan sepuluh hari." Subai'ah berkata: "Apabila dia mengatakan hal itu kepadaku, pada waktu petang aku memakai pakaianku dan pergi menemui Rasulullah ﷺ, lalu aku bertanya baginda mengenai perkara tersebut. Baginda memberikan fatwa kepadaku bahawa aku telah halal (boleh berkahwin) apabila aku melahirkan kandunganku, dan baginda memerintahkanku supaya berkahwin jika aku mahu." Asbagh juga meriwayatkan hadis ini daripada Ibnu Wahb daripada Yunus. Dan berkata al-Laits: Telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, dan kami telah bertanya kepadanya, maka beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Muhammad bin Abdurrahman bin Tsauban, hamba sahaya Bani Amir bin Luai, bahawa Muhammad bin Iyas bin al-Bukair, yang bapanya turut menyertai Perang Badar, telah mengkhabarkan kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tempoh menunggu seorang balu yang hamil berakhir apabila dia melahirkan.

Latar belakang & sebab

Subay'a bint al-Harith menjadi balu ketika sedang hamil. Selepas melahirkan tidak lama selepas kematian suaminya, timbul perbezaan pendapat tentang bila tempoh menunggunya berakhir. Beliau meminta keputusan daripada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan dan perlu dijalani oleh seorang wanita selepas perceraian atau kematian suaminya sebelum berkahwin semula.

nifas

Tempoh pemulihan dan keluarnya darah selepas bersalin.

Haji Wada'

Haji terakhir yang ditunaikan oleh Nabi ﷺ semasa hayat baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa tempoh menunggu seorang balu yang hamil berakhir sebaik sahaja dia melahirkan, walaupun kelahiran itu berlaku tidak lama selepas kematian suaminya, iaitu sebelum genap empat bulan sepuluh hari. Hal ini menyelaraskan tempoh umum bagi balu dengan hukum bagi wanita hamil. Keempat-empat mazhab fikah Sunni menerima hadis ini sebagai dalil: kelahiran menamatkan iddah, manakala pemulihan daripada nifas tidak dengan sendirinya menambah tempoh menunggu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku perselisihan hukum, dapatkan nasihat daripada orang yang berilmu dan jangan membuat keputusan berdasarkan dakwaan seseorang semata-mata.
  2. Dalam menerapkan peraturan agama, pertimbangkan keadaan khusus seseorang, seperti kehamilan dan kelahiran.
  3. Berikan maklumat yang jelas kepada seseorang yang sedang menghadapi keadaan hidup yang mencabar supaya dia mengetahui hak dan langkah seterusnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.