Sahih al-Bukhari, hadis 4003
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Yunus. Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Soleh, telah menceritakan kepada kami 'Anbasah, telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada az-Zuhri, telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Husain, bahawa Husain bin Ali — semoga sejahtera ke atas mereka — telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Ali berkata:
"Aku memiliki seekor unta betina yang tua daripada bahagianku dalam harta rampasan perang Badar, dan Nabi ﷺ telah memberiku seekor lagi unta betina daripada satu perlima (khumus) yang Allah kurniakan kepada baginda pada hari itu. Apabila aku berhasrat untuk melangsungkan perkahwinanku dengan Fatimah — semoga sejahtera ke atasnya — puteri Nabi ﷺ, aku telah membuat perjanjian dengan seorang tukang emas dari Bani Qainuqa' agar dia pergi bersamaku untuk mengambil rumput Idzkhir, yang aku berniat untuk menjualnya kepada para tukang emas bagi menampung kos jamuan walimatulurusku. Ketika aku sedang mengumpulkan pelana, karung, dan tali-tali untuk kedua-dua untaku yang sedang berlutut di sebelah rumah seorang lelaki Ansar, setelah selesai mengumpulkan apa yang diperlukan, tiba-tiba aku mendapati kedua-dua untaku telah dipotong bonggolnya, dibelah rusuknya, dan diambil sebahagian hatinya. Aku tidak dapat menahan air mataku apabila melihat pemandangan itu. Aku bertanya: 'Siapakah yang melakukan ini?' Mereka menjawab: 'Hamzah bin Abdul Muttalib yang melakukannya. Dia berada di dalam rumah ini bersama sekumpulan orang Ansar yang sedang minum arak, bersama seorang penyanyi wanita dan kawan-kawannya.' Penyanyi itu telah menyanyikan lagunya: 'Wahai Hamzah, seranglah unta-unta yang gemuk itu!' Maka Hamzah terus mencapai pedangnya, lalu memotong bonggol kedua-dua unta tersebut, membelah rusuknya, dan mengambil sebahagian hatinya." Ali berkata: "Lalu aku pergi menemui Nabi ﷺ, dan ketika itu Zaid bin Harithah juga ada bersama baginda. Nabi ﷺ mengetahui keadaan yang menimpaku, lalu baginda bertanya: 'Apa yang terjadi kepadamu?' Aku menjawab: 'Wahai Rasulullah, aku belum pernah mengalami hari seperti hari ini! Hamzah telah menyerang kedua-dua untaku, memotong bonggolnya dan membelah rusuknya, dan kini dia masih berada di sebuah rumah bersama orang-orang yang sedang minum arak.' Maka Nabi ﷺ meminta selendangnya, lalu baginda memakainya dan berjalan pergi. Aku dan Zaid bin Harithah mengikuti baginda sehingga sampai ke rumah tempat Hamzah berada. Baginda meminta izin untuk masuk, lalu diizinkan. Nabi ﷺ mula menegur Hamzah atas perbuatannya. Ketika itu Hamzah sedang mabuk dan matanya merah. Hamzah memandang Nabi ﷺ, kemudian mengangkat pandangannya ke lutut baginda, kemudian mengangkat lagi pandangannya ke wajah baginda, lalu berkata: 'Bukankah kamu semua hanyalah hamba-hamba bapaku?' Maka Nabi ﷺ menyedari bahawa Hamzah sedang mabuk, lalu Rasulullah ﷺ berundur ke belakang dan keluar, dan kami pun keluar bersama baginda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bertindak dengan tenang terhadap kerosakan yang dilakukan Hamzah ketika mabuk.
Ali menceritakan bahawa Hamzah merosakkan dua ekor untanya dalam suatu majlis minum. Ali bercadang menggunakan kedua-dua unta itu untuk mendapatkan wang bagi jamuan perkahwinannya. Nabi ﷺ kemudian pergi menemui Hamzah untuk membincangkan hal tersebut.
Satu perlima daripada harta rampasan perang yang menurut peraturan Islam mempunyai peruntukan khusus.
Sejenis rumput yang harum dan, antara kegunaan lain, digunakan oleh tukang emas.
Mabuk atau jelas berada di bawah pengaruh alkohol.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pengambilan alkohol menjejaskan akal dan boleh membawa kepada kezaliman serta kerosakan. Nabi ﷺ meminta Hamzah bertanggungjawab atas perbuatannya, tetapi apabila melihat bahawa Hamzah tidak dapat memberikan tindak balas yang jelas kerana mabuk, baginda ﷺ berundur. Oleh itu, riwayat ini menunjukkan kebijaksanaan dan kawalan diri dalam konfrontasi yang tegang; hal ini tidak menghapuskan kerosakan terhadap harta Ali mahupun tanggungjawab atas perbuatan meminum alkohol.
- Tegur seseorang atas kerosakan yang dilakukannya, tetapi pilih masa yang sesuai supaya perbualan benar-benar bermanfaat.
- Lindungi harta benda anda dan bincangkan ganti rugi dengan tenang dan jelas.
- Jauhi alkohol: ia boleh mengaburkan pertimbangan dan menyebabkan orang lain menjadi mangsa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.