Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4005

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, bahawa beliau mendengar Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — menceritakan bahawa apabila Hafsa binti Umar menjadi janda setelah kematian suaminya Khunais bin Hudhafah al-Sahmi, yang merupakan salah seorang sahabat Rasulullah ﷺ dan pernah menyertai Perang Badar lalu meninggal dunia di Madinah, Umar berkata:

"Aku bertemu Uthman bin Affan dan menawarkan Hafsa kepadanya dengan berkata: 'Jika engkau mahu, aku akan nikahkan engkau dengan Hafsa binti Umar.' Beliau menjawab: 'Biarlah aku fikirkan dahulu.' Aku menunggu beberapa malam, kemudian beliau berkata: 'Aku rasa aku tidak akan berkahwin buat masa ini.'" Umar berkata lagi: "Kemudian aku bertemu Abu Bakar dan berkata: 'Jika engkau mahu, aku akan nikahkan engkau dengan Hafsa binti Umar.' Namun Abu Bakar diam seribu bahasa dan tidak memberikan sebarang jawapan, maka aku lebih tersinggung terhadapnya berbanding Uthman. Setelah berlalu beberapa malam, Rasulullah ﷺ meminangnya, lalu aku nikahkan baginda dengannya. Kemudian Abu Bakar bertemuku dan berkata: 'Mungkin engkau berasa hati kepadaku ketika engkau menawarkan Hafsa tetapi aku tidak memberi jawapan?' Aku menjawab: 'Ya.' Beliau berkata: 'Sesungguhnya tiada apa yang menghalangku daripada menjawab tawaranmu melainkan aku mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah menyebut tentangnya, dan aku tidak mungkin akan membocorkan rahsia Rasulullah ﷺ. Sekiranya baginda meninggalkannya, nescaya aku akan menerimanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar berdiam diri untuk merahsiakan hasrat perkahwinan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
menjadi janda

Hafsa kehilangan suaminya apabila beliau meninggal dunia.

meminang

Mengemukakan permintaan rasmi untuk berkahwin dengan seseorang.

membocorkan rahsia

Mendedahkan maklumat sulit tanpa izin.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa maklumat yang diamanahkan kepada kita perlu dijaga: Abu Bakar berdiam diri kerana beliau tahu Nabi ﷺ telah menyebut Hafsa. Sikap diamnya bukanlah penolakan terhadap tawaran Umar kerana memandang rendah kepadanya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang bapa boleh mengemukakan lamaran perkahwinan untuk anak perempuannya yang dewasa dan seorang janda boleh berkahwin semula. Para fuqaha juga membincangkan bahawa lamaran daripada orang lain tidak sepatutnya diteruskan apabila lamaran terdahulu telah diterima; namun, peristiwa ini tidak menceritakan bahawa lamaran Abu Bakar atau Uthman telah diterima.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sebarkan maklumat sulit apabila seseorang mengharapkan anda menyimpannya dengan amanah.
  2. Layanilah janda dengan hormat dan sokong haknya untuk berkahwin semula.
  3. Apabila menerima lamaran perkahwinan, tanyakan dengan tenang kehendak pihak yang terlibat dan berikan mereka ruang untuk menjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.