Sahih al-Bukhari, hadis 4048
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hassan ibn Hassanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.
Telah memberitahu kami Hassan bin Hassan, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Talhah, telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas r.a., bahawa bapa saudaranya tidak hadir dalam Perang Badar. Lalu beliau berkata:
"Aku tidak hadir dalam peperangan pertama Nabi ﷺ. Demi Allah, jika Allah mempertemukan aku bersama Nabi ﷺ (dalam peperangan), nescaya Allah akan melihat betapa gigihnya aku berjuang." Maka beliau bertemu dengan hari Perang Uhud. Ketika orang-orang Islam berundur, beliau berdoa: "Ya Allah, sesungguhnya aku memohon uzur kepada-Mu atas apa yang dilakukan oleh mereka ini — iaitu orang-orang Islam — dan aku berlepas diri kepada-Mu daripada apa yang dibawa oleh orang-orang musyrik." Kemudian beliau mara dengan pedangnya lalu berselisih dengan Sa'ad bin Mu'adz. Beliau berkata: "Ke mana engkau pergi wahai Sa'ad? Sesungguhnya aku mencium bau syurga di hadapan Uhud." Maka beliau terus mara sehingga gugur syahid. Jenazahnya tidak dapat dikenali sehinggalah saudara perempuannya mengenalinya melalui tanda lahir atau hujung jarinya. Pada tubuhnya terdapat lebih lapan puluh luka akibat tikaman, pukulan dan panahan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Anas ibn an-Nadr menunjukkan keberanian yang ikhlas dan keteguhan di Uhud.
Anas ibn an-Nadr tidak menyertai Perang Badar dan menyatakan hasratnya untuk menunjukkan keteguhan kepada Allah jika beliau berperang bersama Nabi ﷺ. Di Uhud, beliau bertindak apabila orang Islam berundur.
Pertempuran berhampiran Gunung Uhud, dekat dengan Madinah.
Ungkapan tentang keinginannya yang kuat untuk mendapat ganjaran Allah dan mencapai kesyahidan.
Orang yang terbunuh dalam peperangan pada jalan Allah; ganjaran akhirnya adalah urusan Allah.
Ulama klasik mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa niat yang ikhlas terserlah melalui tindakan yang teguh, dan keberanian dalam peperangan bukanlah sikap melulu: niat hendaklah ditujukan kepada Allah dan kekal dalam batas-batas Islam. Kata-katanya tentang bau syurga menggambarkan kerinduan terhadap ganjaran Allah, tetapi tidak memberi sesiapa asas untuk memastikan kesudahan dirinya. Peristiwa ini juga tidak mengecam setiap tindakan berundur: hukum berundur dalam peperangan bergantung pada keadaan, dan para ahli fikah Islam membincangkannya berdasarkan nas-nas yang lebih luas.
- Jadikan niat yang baik sebagai tindakan dengan berusaha secara teguh melaksanakan tugas yang bertanggungjawab hari ini.
- Kekal tenang dalam keadaan sukar dan bertindak menurut prinsip yang adil; keberanian bukan alasan untuk bertindak melulu.
- Mohonlah keikhlasan kepada Allah dan tujukan usaha untuk mendapat keredaan-Nya, bukan pengiktirafan manusia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.