Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4052

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah mengkhabarkan kepada kami Amru, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku,

"Wahai Jabir, adakah engkau sudah berkahwin?" Aku menjawab, "Ya." Baginda bertanya, "Dengan siapa? Gadis dara atau janda?" Aku menjawab, "Bukan gadis dara, tetapi janda." Baginda bersabda, "Mengapa tidak engkau kahwini seorang gadis muda yang boleh bermain-main denganmu?" Aku menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya ayahku telah syahid pada hari Uhud dan meninggalkan sembilan orang anak perempuan yang menjadi sembilan orang adik perempuanku. Maka aku tidak suka membawa masuk seorang gadis muda yang sebaya dengan mereka, sebaliknya aku memilih seorang wanita yang boleh menyisir rambut mereka dan menguruskan hal ehwal mereka." Baginda bersabda, "Engkau telah berbuat betul."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jabir memilih seorang isteri yang prihatin untuk membantu menjaga adik-beradik perempuannya yang yatim.

Latar belakang & sebab

Bapa Jabir gugur dalam Perang Uhud dan meninggalkan sembilan orang anak perempuan. Jabir menjelaskan bahawa sebab itulah beliau memilih seorang isteri yang dapat menjaga adik-beradik perempuannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
thayyib

Wanita yang pernah berkahwin.

anak dara

Wanita yang belum pernah berkahwin.

Uhud

Sebuah gunung berhampiran Madinah, tempat berlakunya satu peperangan pada tahun ketiga selepas Hijrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pasangan boleh dipilih dengan mengambil kira akhlak, pengalaman dan keperluan keluarga. Pertanyaan Nabi ﷺ merupakan saranan, bukannya ketetapan bahawa seorang lelaki mesti berkahwin dengan gadis muda yang masih anak dara. Pilihan Jabir menunjukkan bahawa menjaga anggota keluarga ialah alasan yang dibenarkan dalam memilih pasangan, dan Nabi ﷺ merestui pertimbangannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berbincang tentang perkahwinan, bincangkan dengan jujur tanggungjawab terhadap anak-anak atau anggota keluarga yang lain.
  2. Pilih pasangan berdasarkan keserasian, akhlak dan keperluan keluarga terhadap penjagaan, bukan berdasarkan usia semata-mata.
  3. Hargai penjagaan praktikal terhadap anggota keluarga sebagai sumbangan bermakna kepada kesejahteraan keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.