Sahih al-Bukhari, hadis 4053
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Jabir ibn Abdullah
- 1Ahmad ibn Abu Surayjmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Abi Suraij, telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Musa, telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Firas, daripada as-Sya'bi, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Jabir bin Abdullah — رضي الله عنهما — bahawa bapanya telah syahid pada hari peperangan Uhud dan meninggalkan hutang serta enam orang anak perempuan. Maka apabila tiba musim memetik kurma, aku datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:
"Engkau tentu mengetahui bahawa ayahku telah syahid pada hari Uhud dan meninggalkan banyak hutang, dan sesungguhnya aku ingin agar para pemiutang melihatmu." Baginda bersabda: "Pergilah dan kumpulkan setiap jenis kurma secara berasingan." Lalu aku melakukannya kemudian memanggil baginda. Apabila mereka melihat baginda, seolah-olah mereka menjadi lebih garang terhadapku pada ketika itu. Apabila baginda melihat sikap mereka, baginda mengelilingi timbunan kurma yang terbesar sebanyak tiga kali, kemudian duduk di atasnya, lalu bersabda: "Panggillah kawan-kawanmu (para pemiutang)." Maka baginda terus menyukat dan memberikan kepada mereka sehingga Allah menunaikan amanah ayahku. Aku reda sekiranya Allah menunaikan amanah ayahku walaupun aku tidak membawa pulang walau sebiji kurma pun untuk adik-adik perempuanku. Namun Allah menyelamatkan semua timbunan kurma tersebut, sehinggakan apabila aku memandang timbunan yang diduduki oleh Nabi ﷺ, seolah-olah tiada sebiji kurma pun yang berkurang daripadanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah memberkati hasil tuaian kurma sehingga hutang ayah Jabir dapat dibayar sepenuhnya.
Ayah Jabir gugur dalam Perang Uhud dan meninggalkan hutang yang besar serta enam orang anak perempuan. Apabila kurma masak, Jabir meminta Nabi ﷺ hadir di hadapan para pemiutang.
Timbunan kurma yang diasingkan dan dikumpulkan mengikut jenisnya.
Orang yang kepadanya seseorang masih berhutang wang atau barangan.
Tanggungjawab yang diamanahkan; di sini, hutang yang masih perlu dijelaskan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa hutang perlu dilunaskan dengan bersungguh-sungguh dan seseorang yang meninggal dunia tidak sepatutnya meninggalkan tanggungjawab yang terabai kepada warisnya. Nabi ﷺ membantu Jabir dengan hadir dan memastikan pembayaran dilakukan dengan teratur; hal ini menunjukkan keprihatinan terhadap keluarga yang ditinggalkan dan para pemiutang. Ulama juga mengakui keberkatan luar biasa dalam kisah ini, tanpa membuat kesimpulan bahawa terdapat janji umum bahawa hutang akan hilang dengan sendirinya. Riwayat ini tidak menyebut sebarang perbezaan antara empat mazhab fiqh Sunni tentang hukum pelunasan hutang.
- Nyatakan dengan jelas hutang yang masih belum dibayar dan sediakan rancangan konkrit untuk melunaskannya.
- Berikan sokongan praktikal kepada keluarga yang ditinggalkan apabila mereka perlu mengurus kewajipan kewangan selepas kematian seseorang.
- Layan pemiutang dengan adil dan jelaskan dengan terang apa yang akan dibayar balik serta bila.
Riwayat sahih ini menceritakan perkahwinan Jabir dan keprihatinan Nabi ﷺ terhadapnya, sekali gus melengkapkan gambaran hubungan mereka.
Sahih al-Bukhari · #4054 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan peristiwa sekitar ekspedisi Nabi ﷺ dan memberikan konteks tambahan bagi bab yang memuatkan riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.