Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4051

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ‏}‏ بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, daripada Ibnu Uyainah, daripada Amru, daripada Jabir radhiallahu anhu, beliau berkata: Ayat ini turun mengenai kami: {Ketika dua golongan daripada kamu hampir-hampir tawar hati} iaitu Bani Salamah dan Bani Harithah. Namun aku tidak suka sekiranya ayat ini tidak diturunkan, kerana Allah berfirman: {Dan Allah adalah Pelindung mereka}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dua kabilah teragak-agak di Uhud, tetapi Allah melindungi mereka.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini mengaitkan firman dalam al-Quran 3:122 dengan Banu Salama dan Banu Haritha semasa peristiwa Uhud. Jabir menghargai penurunan ayat-ayat itu kerana ayat tersebut juga menjelaskan bahawa Allah ialah Pelindung mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu Salama dan Banu Haritha

Dua kelompok daripada golongan Ansar, para penolong Nabi ﷺ di Madinah.

gentar

Dalam konteks ini, hilang keberanian dan berundur pada saat yang menentukan.

Pelindung

Pihak yang memberikan sokongan, menjaga dan menghulurkan bantuan.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 3:122 dan menegaskan bahawa keraguan kedua-dua kelompok itu tidak berakhir dengan mereka meninggalkan perjuangan: Allah mengurniakan perlindungan dan keteguhan kepada mereka. Penghargaan Jabir menunjukkan bahawa wahyu boleh menyebut kekurangan dan pada masa yang sama menzahirkan kurniaan Allah. Riwayat ini tidak menetapkan hukum tersendiri; sebaliknya, ia mengajar tentang mengenang kesilapan dengan keinsafan, pertolongan Ilahi dan pentingnya keteguhan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akuilah dengan jujur apabila rasa takut atau ragu-ragu hampir menghalangmu daripada melakukan tugas yang baik.
  2. Carilah keteguhan daripada Allah dan sokongan daripada orang yang boleh dipercayai ketika menghadapi tekanan.
  3. Jangan pisahkan kritikan daripada rahmat: kesilapan boleh ditegur sambil perlindungan Allah turut ditekankan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.