Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4055

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu'awiyah, telah menceritakan kepada kami Hasyim bin Hasyim as-Sa'di, beliau berkata: Aku mendengar Sa'id bin al-Musayyib berkata: Aku mendengar Sa'd bin Abi Waqqas berkata: Pada hari Uhud, Nabi ﷺ menumpahkan isi tempat anak panah baginda untukku, lalu baginda bersabda: "Panahlah, semoga ayah dan ibuku menjadi tebusanmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan Saʿd supaya memanah dalam Perang Uhud.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menyebut Perang Uhud sebagai peristiwa ketika Nabi ﷺ memberikan bekas anak panah kepada Saʿd dan menggalakkannya supaya memanah.

Penjelasan perkataan yang sukar
bekas anak panah

Bekas untuk menyimpan anak panah.

Semoga ayah dan ibuku menjadi tebusanmu

Ungkapan bahasa Arab yang dalam konteks ini menunjukkan penghargaan dan galakan yang kuat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa Nabi ﷺ menunjukkan penghargaan khusus kepada Saʿd dan menggalakkannya mempertahankan masyarakat Islam. Ungkapan tentang ibu bapanya ialah bentuk penegasan dalam bahasa Arab dan menunjukkan kedudukan Saʿd yang tinggi; ungkapan itu bukan galakan umum untuk mengorbankan ibu bapa secara harfiah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan penghargaan apabila seseorang berusaha dengan berani dan bertanggungjawab demi orang lain.
  2. Berikan galakan yang sesuai dan jelas kepada mereka yang sedang melaksanakan tugas yang sukar.
  3. Gunakan kemahiran anda untuk melindungi orang lain dan menyokong kebaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.