Sahih al-Bukhari, hadis 4059
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Telah menceritakan kepada kami Yasarah bin Safwan, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, daripada bapanya, daripada Abdullah bin Syaddad, daripada Ali radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:
"Aku tidak pernah mendengar Nabi ﷺ mengumpulkan kedua-dua ibu bapa baginda untuk sesiapa pun melainkan untuk Sa'd bin Malik. Sesungguhnya aku mendengar baginda bersabda pada hari Uhud: 'Wahai Sa'd, panahlah! Ayahku dan ibuku sebagai tebusan untukmu!'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyemangati Saʿd dengan ungkapan penghargaan yang luar biasa.
Hadis ini menyebut hari Uhud sebagai saat Nabi ﷺ menggalakkan Saʿd supaya memanah.
Saʿd ibn Abi Waqqas, sahabat Nabi ﷺ.
Ungkapan Arab yang kuat bagi menyatakan penghargaan dan kasih sayang; di sini Nabi ﷺ menggunakannya untuk menyemangati Saʿd.
Peperangan di sisi Gunung Uhud, berhampiran Madinah.
Para ulama melihat dalam riwayat ini kelebihan istimewa Saʿd ibn Abi Waqqas serta penghargaan Nabi ﷺ terhadap kesungguhannya. Kata-kata tentang ibu bapanya ialah ungkapan Arab yang menunjukkan kasih sayang mendalam dan di sini bukan perintah literal untuk mengorbankan mereka. Galakan supaya memanah menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menyemangati para sahabat ketika berperang dan mengiktiraf usaha mereka.
- Tunjukkan penghargaan apabila seseorang berusaha demi tujuan yang baik.
- Berikan galakan yang sewajarnya kepada orang lain ketika mereka menghadapi tekanan.
- Akui keistimewaan seseorang tanpa membesar-besarkan jasanya.
Riwayat ini turut menyampaikan berita Ali tentang kata-kata Nabi ﷺ kepada Saʿd pada hari Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan galakan kepada Saʿd supaya memanah dan menonjolkan peranannya sebagai pemanah.
Sahih al-Bukhari · #4060 (Sahih)Riwayat ini meletakkan galakan kepada Saʿd dalam konteks lebih luas tentang keberanian dan pengorbanan para sahabat di medan perang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.