Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4057

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Yahya, daripada Ibn al-Musayyab, bahawa beliau berkata: Sa'd bin Abi Waqqas radhiyallahu 'anhu berkata,

"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah mengumpulkan kedua-dua ibu bapa baginda untukku pada hari Uhud." Beliau merujuk kepada ketika Nabi ﷺ bersabda kepadanya semasa beliau sedang bertempur, "Demi engkau, ayahku dan ibuku sebagai tebusan!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyatakan penghargaan yang mendalam terhadap Sa'd semasa Uhud.

Penjelasan perkataan yang sukar
Uhud

Gunung berhampiran Madinah tempat berlakunya suatu peperangan pada tahun ketiga selepas Hijrah.

Ayah dan ibuku menjadi tebusan untukmu

Ungkapan bahasa Arab yang menunjukkan penghargaan dan pengabdian yang besar; di sini Nabi ﷺ memuji Sa'd.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat riwayat ini sebagai keistimewaan khusus Sa'd ibn Abi Waqqas: ketika pertempuran, Nabi ﷺ menyapanya secara peribadi dengan penghargaan yang besar. Ungkapan itu menyatakan penghormatan dan dorongan, bukannya perintah secara harfiah untuk mengorbankan ibu bapa. Riwayat ini juga menegaskan bahawa keberanian dan keteguhan semasa pertempuran wajar diberikan pengiktirafan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan penghargaan kepada mereka yang berusaha dengan berani dan setia demi kebaikan.
  2. Tetap teguh dan bertindak secara bertanggungjawab ketika berada di bawah tekanan.
  3. Fahami ungkapan mengikut konteksnya: kata-kata penghormatan tidak semestinya bermaksud secara harfiah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.