Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4077

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ‏}‏ قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ ‏"‏ مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada Hisham, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha mengenai firman Allah: {Orang-orang yang menyahut seruan Allah dan Rasul-Nya sesudah mereka ditimpa luka (dalam peperangan Uhud), orang-orang yang berbuat kebaikan dan bertakwa antara mereka beroleh pahala yang besar.} Beliau berkata kepada Urwah:

"Wahai anak saudaraku! Ayahmu iaitu Az-Zubair dan Abu Bakar adalah termasuk dalam kalangan mereka." Ketika Rasulullah ﷺ ditimpa apa yang menimpa baginda pada hari Uhud dan kaum musyrik pun beredar pergi, baginda khuatir mereka akan kembali semula. Maka baginda bersabda: "Siapakah yang mahu pergi mengejar jejak mereka?" Lalu tampil tujuh puluh orang lelaki daripada kalangan sahabat untuk menyahut panggilan tersebut, dan antaranya ialah Abu Bakar dan Az-Zubair.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tujuh puluh orang sahabat berangkat ke Uhud apabila diminta oleh Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Selepas Perang Uhud, golongan musyrik berundur. Nabi ﷺ bimbang mereka akan kembali lalu menyeru beberapa orang supaya mengejar mereka. Menurut riwayat ini, tujuh puluh orang tampil menyahut seruan.

Penjelasan perkataan yang sukar
menyahut seruan

Menyambut panggilan dan melaksanakannya.

bertakwa

Mengingati Allah dan berhati-hati agar tidak melakukan kemaksiatan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan ayat yang disebut (Al-Quran 3:172) dengan para sahabat yang menyahut seruan Nabi ﷺ selepas mereka cedera. Mereka melihatnya sebagai teladan keteguhan dan ketaatan dalam keadaan yang sukar. Penyebutan Abu Bakar dan Az-Zubair menonjolkan keberanian serta kesediaan mereka untuk berkorban.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teruslah menunaikan tanggungjawab yang baik, walaupun kesukaran dan keletihan menjadikannya berat.
  2. Sahut seruan yang benar dengan berani dan berdisiplin, sambil mengambil kira panduan dan keselamatan orang lain.
  3. Hargai keberanian dengan mengiktiraf tindakan yang nyata, seperti yang dilakukan Aisyah apabila menyebut Abu Bakar dan Az-Zubair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.