Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4107

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdah bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abdul Samad, daripada Abdurrahman — iaitu Ibnu Abdullah bin Dinar — daripada bapanya, bahawa Ibnu Umar — radhiallahu anhuma — berkata:

"Hari pertama yang aku saksikan bersama Rasulullah ﷺ ialah Perang Khandaq."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar menyebut Perang Khandaq sebagai ekspedisi ketenteraan pertamanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Khandaq

Parit: parit pertahanan yang digali berhampiran Madinah semasa ekspedisi Pasukan Bersekutu.

Menyertai pertempuran

Dalam konteks ini, maksudnya hadir dalam ekspedisi ketenteraan; hal itu sendiri tidak bermaksud seseorang benar-benar bertempur.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai petunjuk bahawa Ibn Umar hadir dalam ekspedisi Khandaq. Bersama riwayat-riwayat tentang permintaannya yang terdahulu untuk turut serta, riwayat ini disebut dalam perbincangan tentang umur dan kelayakan menyertai ekspedisi ketenteraan. Hadis ini tidak menerangkan had umur umum bagi mencapai kematangan dan tidak dengan sendirinya menetapkan hukum syarak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam kenyataan sejarah, bezakan antara hadir dalam sesuatu peristiwa dengan benar-benar terlibat dalam pertempuran.
  2. Gunakan riwayat dengan cermat: jangan membuat kesimpulan tentang aturan umur yang umum daripada satu maklumat biografi sahaja.
  3. Baca sesuatu riwayat bersama riwayat berkaitan yang dipercayai untuk memahami konteks dengan lebih baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.