Sahih al-Bukhari, hadis 4108
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ. فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ. فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ. قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ. قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ. قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا.
Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Dan telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Tawus, daripada Ikrimah bin Khalid, daripada Ibnu Umar, beliau berkata:
"Aku masuk menemui Hafsah ketika air menitis dari anyaman rambutnya. Aku berkata, 'Keadaan umat ini telah seperti yang engkau lihat, namun tiada sebarang urusan kepimpinan diberikan kepadaku.' Maka Hafsah berkata, 'Pergilah kepada mereka kerana sesungguhnya mereka sedang menunggumu, dan aku bimbang ketiadaanmu di sisi mereka akan menyebabkan perpecahan.' Maka Hafsah tidak membiarkannya sehingga beliau pergi. Apabila orang ramai berselisih, Muawiyah berkhutbah dan berkata, 'Sesiapa yang ingin berbicara mengenai urusan ini, maka hendaklah dia menampakkan dirinya, kerana sesungguhnya kami lebih berhak kepadanya berbanding dia dan bapanya.' Berkata Habib bin Maslamah, 'Mengapa engkau tidak menjawabnya?' Abdullah (Ibnu Umar) berkata, 'Aku membuka ikatan kainku dan hampir sahaja aku berkata: Orang yang memerangimu dan bapamu demi Islam adalah lebih berhak dengan urusan ini daripadamu. Namun aku bimbang jika aku mengucapkan kata-kata yang boleh memecahbelahkan jemaah, menumpahkan darah, dan disalah tafsir maksudku. Lalu aku teringat akan apa yang telah Allah sediakan di dalam syurga-syurga.' Berkata Habib, 'Engkau telah terpelihara dan dilindungi.'" Mahmud meriwayatkan daripada Abdurrazzaq dengan lafaz 'dan air menitis dari rambutnya'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar mengelakkan jawapan tajam demi mencegah perpecahan dan pertumpahan darah.
Riwayat ini menggambarkan sebuah pertemuan politik ketika Mu'awiya berbicara tentang kepimpinan, dan Ibn Umar memilih untuk tidak menjawab kerana bimbang akan berlaku perpecahan dan pertumpahan darah.
Ujian berat atau kekacauan yang mengancam iman, keselamatan dan hubungan sesama manusia.
Rujukan kepada ganjaran yang telah Allah sediakan di akhirat.
Sehelai kain yang dililitkan Ibn Umar pada tubuhnya ketika duduk.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang kadangkala boleh menahan diri daripada menyatakan perkara yang benar jika cara atau waktunya boleh menyebabkan perpecahan serius dan pertumpahan darah. Sikap diam Ibn Umar bukan bermakna beliau bersetuju dengan kata-kata Mu'awiya, tetapi merupakan pilihan untuk mencegah keburukan yang lebih besar dan mengingati ganjaran akhirat. Ini bukan seruan umum supaya berdiam diri terhadap kezaliman: kesan, niat dan cara yang sesuai untuk berbicara juga perlu dipertimbangkan.
- Sebelum menjawab dalam perdebatan yang hangat, fikirkan sama ada kata-kata anda akan meredakan keadaan atau memburukkannya.
- Tegurlah kezaliman dengan cermat, tetapi pilih masa dan nada yang tidak menyebabkan kemudaratan atau perpecahan yang tidak perlu.
- Dalam membuat pilihan yang sukar, fikirkan bukan sahaja manfaat segera, tetapi juga tanggungjawab anda kepada Allah dan akhirat.
Riwayat ini juga berkisah tentang Ibn Umar ketika zaman pergolakan dan menunjukkan cara beliau menangani seruan yang berkaitan dengan perebutan kuasa politik.
Sahih al-Bukhari · #4107 (Sahih)Riwayat ini menyebut penyertaan Ibn Umar dalam Perang Khandaq, satu lagi peristiwa dalam sejarah ketenteraan yang tercatat dalam Al-Maghaazi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.