Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4128

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraidah bin Abdullah bin Abi Burdah, daripada Abi Burdah, daripada Abu Musa radhiyallahu anhu, beliau berkata:

"Kami telah keluar bersama Nabi ﷺ dalam satu peperangan, sedangkan kami hanya enam orang dengan seekor unta yang kami tunggangi secara bergilir-gilir. Maka tapak kaki kami menjadi luka dan berdarah, termasuk kedua-dua tapak kakiku, sehingga kuku-kukuku tertanggal. Kami pun membalut kaki kami dengan kain buruk. Oleh sebab itu, peperangan ini dinamakan Ghazwah Zat ar-Riqa' kerana kami membalut kaki kami dengan kain-kain tersebut." Abu Musa menceritakan hadis ini, kemudian beliau menyesal menceritakannya dan berkata: "Aku tidak sepatutnya menyebutnya." Seolah-olah beliau tidak suka jika ada amal kebajikannya didedahkan kepada orang lain.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para sahabat menanggung kesusahan, manakala Abu Musa menyembunyikan sumbangannya dengan rendah hati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ghazwat Dhat ar-Riqa'

Nama sebuah ekspedisi; menurut riwayat, nama itu merujuk kepada cebisan kain yang diikat oleh para sahabat pada kaki mereka yang luka.

bergilir-gilir menunggang

Enam orang sahabat berkongsi seekor unta dan bergilir-gilir menunggangnya sepanjang perjalanan.

menzahirkan amalan baik

Menceritakan suatu usaha atau ibadah, sedangkan seseorang lebih suka orang lain tidak mengetahuinya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik merumuskan daripada kisah ini betapa berat kesusahan yang ditanggung para sahabat semasa ekspedisi dan bagaimana mereka berkongsi sumber yang terhad. Kekesalan Abu Musa menekankan nilai keikhlasan serta kepentingan melindungi amalan baik daripada menunjuk-nunjuk; namun, menceritakan sesuatu amalan tidak dengan sendirinya dilarang. Empat mazhab fiqh tidak menganggap gambaran sejarah ini sebagai perintah atau larangan hukum yang tersendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kongsi sumber yang terhad dengan adil dan hadapi kesusahan bersama orang lain.
  2. Lakukan amalan baik demi mencari keredaan Allah, bukan untuk mendapatkan pengiktirafan.
  3. Ceritakan usaha sendiri hanya atas sebab yang ikhlas, seperti mengajar atau menyampaikan pengajaran yang bermanfaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.