Sahih al-Bukhari, hadis 4147
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Salih bin Kaisan, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Zaid bin Khalid radhiallahu anhu, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ pada tahun Hudaibiyah. Lalu kami ditimpa hujan pada suatu malam. Maka Rasulullah ﷺ mengimami kami menunaikan solat Subuh. Setelah selesai, Baginda menghadap kepada kami lalu bersabda:
"Adakah kamu mengetahui apa yang telah difirmankan oleh Tuhanmu?" Kami menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Lalu Baginda bersabda: "Allah berfirman: 'Pada pagi ini, ada dalam kalangan hamba-hamba-Ku yang beriman kepada-Ku dan ada yang kufur kepada-Ku. Adapun orang yang berkata: Kita telah diberi hujan dengan rahmat Allah, rezeki Allah dan kurniaan Allah, maka dia adalah orang yang beriman kepada-Ku dan kufur kepada bintang. Manakala orang yang berkata: Kita telah diberi hujan kerana bintang sekian-sekian, maka dia adalah orang yang beriman kepada bintang dan kufur kepada-Ku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Akuilah Allah sebagai Pemberi hujan dan jangan sandarkan hujan kepada bintang.
Tempat yang dituju oleh Nabi ﷺ dan para sahabat pada suatu tahun yang diketahui.
Bintang yang dikaitkan oleh orang ramai dengan hujan; hadis ini menolak kepercayaan bahawa bintang dengan sendirinya menyebabkan hujan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa menyandarkan hujan kepada Allah sebagai Pencipta dan Pemberi rezeki ialah sikap iman yang benar. Seseorang yang menyebut bintang hanya sebagai petunjuk masa atau kaitan yang lazim, tanpa menganggapnya mempunyai kuasa tersendiri, tidak membuat pernyataan iman yang sama seperti orang yang menganggap bintang sebagai penyebab. Sesiapa yang memberikan kuasa tersendiri kepada bintang telah melanggar tauhid. Oleh itu, mazhab-mazhab fiqh menegaskan agar kita menghindari ungkapan yang menyandarkan kuasa ketuhanan kepada jasad-jasad langit.
- Ucapkan syukur secara jelas kepada Allah atas hujan dan kurniaan yang lain.
- Hindari ungkapan yang menggambarkan bintang atau makhluk lain sebagai penyebab yang berdiri sendiri.
- Apabila membincangkan cuaca, bezakan keadaan yang dapat dilihat daripada kuasa Allah yang menentukan segala-galanya.
Riwayat sahih ini selaras dengan tema hadis dan membantu meletakkan pernyataan tentang kurniaan Allah serta penyandaran manusia dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #4149 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam bahagian kitab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang peristiwa pada zaman Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.