Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4150

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, daripada Isra'il, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara' radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:

"Kalian menganggap bahawa pembukaan Mekah itulah kemenangan yang dimaksudkan, padahal pembukaan Mekah itu sememangnya satu kemenangan. Namun, kami menganggap bahawa kemenangan sebenar ialah Bai'ah Ar-Ridwan pada hari Hudaibiyah." Kami bersama Nabi ﷺ ketika itu seramai empat belas ratus orang. Hudaibiyah mempunyai sebuah perigi, lalu kami menimba airnya sehingga tiada setitik pun yang tinggal. Apabila perkara ini sampai kepada pengetahuan Nabi ﷺ, baginda datang dan duduk di tepi perigi tersebut. Kemudian baginda meminta satu bekas berisi air, berwuduk dengannya, berkumur-kumur, berdoa, lalu menuangkan air baki wuduk itu ke dalam perigi. Tidak lama kemudian, perigi itu memancarkan air dengan banyaknya sehingga mencukupi untuk keperluan kami dan tunggangan kami.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para sahabat menganggap Hudaybiyyah sebagai kemenangan dan menyaksikan mukjizat di sisi telaga.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa ekspedisi ke al-Hudaybiyyah, apabila para sahabat bersama Nabi ﷺ tiba di sebuah telaga yang airnya telah habis ditimba.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bay'at ar-Ridwan

Ikrar setia yang dilafazkan para sahabat kepada Nabi ﷺ di Hudaybiyyah.

Al-Hudaybiyyah

Tempat berhampiran Makkah, tempat umat Islam membuat perjanjian dengan kaum Quraisy pada tahun keenam selepas Hijrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa para sahabat menganggap Bai'ah al-Ridwan sebagai kemenangan yang menentukan, walaupun Makkah hanya ditakluki kemudian. Peristiwa di telaga dianggap sebagai mukjizat yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ. Hadis ini mengajar bahawa kemenangan bukan hanya diukur melalui penaklukan ketenteraan, tetapi juga melalui kesetiaan, keteguhan dan kesannya terhadap masyarakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengukur kejayaan hanya berdasarkan kemenangan yang nyata, tetapi juga berdasarkan kesetiaan kepada Allah dan keteguhan.
  2. Dalam keadaan yang sukar, teruslah bertawakal kepada Allah dan carilah penyelesaian praktikal bagi keperluan masyarakat.
  3. Ceritakan mukjizat Nabi ﷺ dengan menghormati riwayat-riwayat yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.