Sahih al-Bukhari, hadis 4151
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Fadl ibn Ya'qubmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Telah menceritakan kepadaku Fadhl bin Ya'qub, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Muhammad bin A'yun Abu Ali Al-Harrani, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dia berkata: Telah memberitakan kepada kami Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhuma, bahawa mereka bersama Rasulullah ﷺ pada hari Hudaibiyah berjumlah seribu empat ratus orang atau lebih. Mereka singgah di sebuah telaga lalu menimba airnya sehingga kering. Kemudian mereka datang mengadukan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Baginda pun mendatangi telaga tersebut dan duduk di tepinya, kemudian bersabda:
"Bawakan kepadaku setimba air dari telaga ini." Maka dibawakanlah air itu kepadanya, lalu baginda meludah ke dalamnya dan berdoa, kemudian bersabda: "Biarkanlah ia seketika." Maka mereka pun minum dengan puas dan memberi minum haiwan tunggangan mereka sehingga mereka berangkat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menyebabkan air kembali mengalir di perigi kering di al-Hudaibiyah.
Tempat Nabi ﷺ dan para sahabat berkhemah pada tahun Perjanjian al-Hudaibiyah.
Haiwan yang ditunggangi para pengembara, seperti unta dan kuda.
Ulama klasik menyebut peristiwa ini sebagai mukjizat yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ: air tersedia dengan kuasa Allah selepas Nabi ﷺ berdoa kepada-Nya. Peristiwa ini menegaskan bahawa doa dan usaha praktikal berjalan seiring. Peristiwa ini bukan janji umum bahawa setiap mata air yang kering akan kembali mengalir dengan doa.
- Berdoalah kepada Allah memohon pertolongan apabila menghadapi kekurangan atau kesukaran.
- Ambil juga langkah praktikal: para sahabat memaklumkan masalah itu dan mengikuti arahan Nabi ﷺ.
- Kongsi kemudahan yang tersedia dengan cermat supaya manusia dan haiwan dapat memanfaatkannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.