Sahih al-Bukhari, hadis 4152
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Isa, telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhail, telah menceritakan kepada kami Hushain, daripada Salim, daripada Jabir radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:
"Orang ramai berasa dahaga pada hari Hudaibiyah, sedangkan di hadapan Rasulullah ﷺ terdapat sebuah bekas air. Baginda pun berwuduk daripadanya, kemudian orang ramai datang mengerumuni baginda. Maka Rasulullah ﷺ bertanya: 'Apakah yang terjadi kepada kamu?' Mereka menjawab: 'Wahai Rasulullah, kami tidak mempunyai air untuk berwuduk mahupun untuk diminum selain apa yang ada di dalam bekasmu.' Lalu Nabi ﷺ meletakkan tangannya ke dalam bekas tersebut, maka memancarlah air dari celah-celah jari baginda umpama mata air. Kami pun minum dan berwuduk daripadanya." Aku (Salim) bertanya kepada Jabir: "Berapakah jumlah kamu pada hari itu?" Beliau menjawab: "Seandainya kami seramai seratus ribu orang sekalipun, nescaya air itu tetap mencukupi kami; sedangkan ketika itu kami hanya seramai seribu lima ratus orang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengalirkan air dari jari-jari Nabi ﷺ untuk para sahabat yang kehausan.
Tempat berhampiran Makkah, lokasi Nabi ﷺ dan para sahabat mengadakan perjanjian dengan penduduk Makkah pada tahun keenam selepas hijrah.
Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh umat Islam, antaranya sebelum solat.
Bekas untuk menyimpan dan membawa air.
Ulama klasik seperti Ibn Hajar membincangkan peristiwa ini sebagai salah satu mukjizat nyata yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ. Riwayat ini mengesahkan kenabian Baginda dan menunjukkan bahawa Allah boleh memberikan pertolongan luar biasa ketika diperlukan. Riwayat ini bukanlah suatu aturan umum bahawa air boleh dijangka keluar daripada jari seseorang.
- Kongsikan apa yang ada pada anda dengan mereka yang dalam kesusahan, walaupun bekalan anda sendiri sedikit.
- Dalam keadaan sukar, teruslah bertawakal kepada Allah dan pada masa yang sama carilah bantuan praktikal untuk orang lain.
- Pelajari mukjizat Nabi ﷺ daripada riwayat yang boleh dipercayai dan sampaikannya dengan cermat.
Riwayat sahih ini turut menggambarkan para sahabat semasa al-Hudaibiyah dan memberikan konteks tambahan tentang peristiwa-peristiwa dalam ekspedisi tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4154 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan mukjizat air Nabi ﷺ dan berkaitan dengan tema keberkatan serta tanda-tanda kenabian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.