Sahih al-Bukhari, hadis 4172
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ. قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ} قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ} فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ.
Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Uthman bin Umar, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu mengenai firman Allah: {Sesungguhnya Kami telah membuka bagimu (wahai Muhammad) kemenangan yang nyata}, beliau berkata: Ia merujuk kepada Perjanjian Hudaibiyah. Para sahabat Baginda ﷺ berkata:
"Tahniah dan kegembiraan buatmu, tetapi apakah balasan bagi kami?" Maka Allah menurunkan ayat: {Supaya Dia memasukkan orang-orang lelaki yang beriman dan orang-orang perempuan yang beriman ke dalam syurga-syurga}. Syu'bah berkata: Kemudian aku pergi ke Kufah dan menceritakan semua ini daripada Qatadah, lalu aku kembali dan menyebutkannya kepadanya. Beliau berkata: Adapun ayat {Sesungguhnya Kami telah membuka bagimu} adalah daripada Anas, manakala ucapan "tahniah dan kegembiraan" adalah daripada Ikrimah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Hudaibiyyah ialah kemenangan yang nyata dan membawa ganjaran bagi orang beriman.
Tempat berhampiran Makkah, tempat Nabi ﷺ dan para sahabat mengadakan perjanjian dengan penduduk Makkah.
Gelaran dalam surah Al-Fath bagi kemenangan yang dikaitkan dengan Al-Hudaibiyyah.
Para ulama menjelaskan bahawa al-Quran menyifatkan Al-Hudaibiyyah sebagai kemenangan yang nyata, walaupun pada mulanya perjanjian itu tidak kelihatan seperti kemenangan ketenteraan. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan janji Allah untuk memasukkan lelaki dan wanita beriman ke dalam syurga. Riwayat ini juga menekankan kepentingan ketepatan dalam menyampaikan kata-kata: Shu'bah menjelaskan yang mana kata-kata Anas dan yang mana kata-kata Ikrimah.
- Jangan menilai sesuatu hasil hanya berdasarkan apa yang kelihatan serta-merta; kesabaran dan kesetiaan mungkin membuahkan hasil kemudian.
- Apabila menyampaikan kata-kata agama, semak dengan teliti siapa yang sebenarnya mengucapkannya.
- Mohonlah kepada Allah kesejahteraan di dunia dan ganjaran akhir di akhirat.
Riwayat sahih ini tercatat betul-betul bersebelahan hadis ini dalam bab yang sama dan turut mengetengahkan peristiwa sekitar Al-Hudaibiyyah.
Sahih al-Bukhari · #4171 (Sahih)Riwayat sahih ini juga terdapat dalam rangkaian tentang Al-Hudaibiyyah dan membantu meletakkan konteks sejarah bab tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.