Sahih al-Bukhari, hadis 418
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah memberitahu kami Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Adakah kamu menyangka bahawa arah kiblatku hanya di hadapanku ini? Demi Allah, tidak tersembunyi daripadaku kekhusyukan kamu dan tidak juga rukuk kamu, sesungguhnya aku benar-benar melihat kamu dari belakang punggungku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melihat bagaimana jemaah berbaris dan rukuk semasa solat.
Arah solat yang dihadapi oleh umat Islam ketika menunaikan solat.
Sikap hormat, penuh perhatian dan rendah hati di hadapan Allah semasa solat.
Kedudukan solat apabila seseorang membongkok ke hadapan dan mengagungkan Allah.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa Nabi ﷺ dapat melihat para sahabat dari belakang semasa solat; mereka mengaitkannya dengan sifat kenabian baginda yang istimewa. Kata-kata ini tidak menetapkan hukum umum bahawa orang biasa dapat melihat ke belakang. Ulama juga menegaskan bahawa perhatian dan rasa hormat dalam solat itu penting, kerana Nabi ﷺ menyebut kekhusyukan serta rukuk jemaah.
- Sebelum solat, luangkan seketika untuk mengalihkan perhatian daripada gangguan harian.
- Lakukan rukuk dengan tenang dan cermat, dengan penuh hormat kepada Allah.
- Jangan anggap solat sekadar gerakan luaran; berikan perhatian juga kepada tumpuan hati.
Riwayat sahih ini turut membincangkan solat dan arah perhatian, lalu menjadi pelengkap yang berkaitan dengan kenyataan tentang melihat jemaah.
Sahih al-Bukhari · #419 (Sahih)Anas menerangkan bagaimana Nabi ﷺ mengimamkan para sahabat; hal ini memberikan konteks tentang jemaah dan kedudukan mereka dalam solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.