Sahih al-Bukhari, hadis 417
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas, bahawa Nabi ﷺ melihat kahak di arah kiblat, lalu Baginda mengikisnya dengan tangan Baginda. Nampak pada wajah Baginda tanda ketidaksenangan terhadap perkara itu. Baginda bersabda:
"Sesungguhnya apabila salah seorang daripada kamu berdiri menunaikan solat, maka dia sedang bermunajat dengan Tuhannya — atau Tuhannya berada di antara dia dan kiblatnya — maka janganlah sekali-kali dia meludah ke arah kiblatnya, tetapi hendaklah ke arah kirinya atau di bawah kakinya." Kemudian Baginda mengambil hujung kain selendangnya, lalu meludah padanya, dan melipat sebahagiannya ke atas sebahagian yang lain, seraya bersabda: "Atau lakukanlah seperti ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang bersolat menjaga kiblat dan ruang solat daripada ludah dan kekotoran.
Arah Kaabah di Makkah yang dihadap oleh umat Islam ketika bersolat.
Perbualan sulit; di sini menggambarkan hubungan peribadi orang yang bersolat dengan Tuhannya.
Kain yang dipakai di bahu atau dililitkan pada tubuh.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa masjid dan arah solat hendaklah dihormati serta dijaga kebersihannya. Meludah ke arah kiblat adalah dilarang; di luar masjid, riwayat ini menyebut meludah ke kiri atau di bawah kaki, dengan syarat tidak mengganggu orang lain dan tempat itu dibersihkan selepasnya. Menggunakan kain ialah cara praktikal untuk menampung ludah. Ungkapan tentang perbualan sulit menekankan rasa hormat dan perhatian ketika bersolat.
- Jangan sekali-kali meludah ke arah kiblat ketika bersolat; gunakan tisu atau tempat yang sesuai di luar ruang solat.
- Jangan tinggalkan kekotoran di masjid, dan bersihkannya jika terlihat.
- Bersedia untuk bersolat dengan penuh perhatian dan hormati arah kiblat.
Riwayat ini turut membincangkan perbuatan mengelakkan ludah ke arah kiblat ketika bersolat.
Sahih al-Bukhari · #416 (Sahih)Riwayat berkaitan ini menerangkan beratnya perbuatan meludah ke arah kiblat dan cara yang sesuai untuk menanganinya.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Hadis ini menegaskan bahawa orang yang bersolat sedang berbicara dengan Tuhannya, maka dia hendaklah menjaga solatnya dengan baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.