Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4186

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nafi'

Sahih (dipercayai)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Syuja' bin al-Walid, dia mendengar an-Nadhr bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sakhr, daripada Nafi', beliau berkata: Sesungguhnya orang ramai memperkatakan bahawa Ibnu Umar telah memeluk Islam sebelum Umar, namun hal itu tidak benar. Akan tetapi, pada hari Hudaibiyah, Umar telah mengutus Abdullah untuk mengambil kudanya yang berada di sisi seorang lelaki Ansar agar dapat menungganginya untuk bertempur. Ketika itu Rasulullah ﷺ sedang menerima bai'ah di bawah pohon, sedangkan Umar tidak mengetahuinya. Maka Abdullah pun berbai'ah kepada Baginda ﷺ, kemudian pergi mengambil kuda tersebut dan membawanya kepada Umar. Tatkala Umar sedang memakai perisai untuk bersiap menghadapi pertempuran, Abdullah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ sedang menerima bai'ah di bawah pohon. Lalu Umar segera berangkat dan Abdullah menyertainya sehingga Umar turut berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ. Peristiwa inilah yang menyebabkan orang ramai mendakwa bahawa Ibnu Umar telah memeluk Islam sebelum Umar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar berbai'ah di bawah pokok sebelum bapanya, Umar, yang kemudian menyusul.

Latar belakang & sebab

Semasa Hudaybiya, Umar mengutus anaknya Abdullah untuk mengambil seekor kuda. Abdullah terdengar bahawa Nabi ﷺ sedang menerima bai'ah di bawah pokok, lalu beliau sendiri turut berbai'ah. Selepas itu beliau memberitahu Umar, yang bersiap untuk berperang dan kemudian turut berbai'ah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bay'ah

Ikrar setia dan ikatan komitmen kepada Nabi ﷺ.

Al-Hudaybiya

Tempat umat Islam membuat perjanjian dengan Quraisy pada tahun keenam selepas Hijrah.

Di bawah pokok

Tempat para sahabat berbai'ah, yang dikenali sebagai Bai'ah Ridwan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa berbai'ah lebih awal tidak bermaksud Ibn Umar memeluk Islam sebelum Umar. Nafi' menerangkan bahawa perbezaan masa itu berlaku kerana Umar tidak mengetahui bahawa bai'ah sedang diambil. Riwayat ini juga mengajar bahawa pengetahuan yang tepat tentang latar sesuatu peristiwa dapat menjelaskan percanggahan sejarah yang kelihatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak dakwaan sejarah berdasarkan riwayat yang tepat sebelum mengulanginya.
  2. Bezakan antara seseorang memeluk Islam dengan waktu dia melafazkan bai'ah tertentu.
  3. Sampaikan maklumat penting tepat pada waktunya, seperti Abdullah yang memberitahu Umar tentang bai'ah itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.