Sahih al-Bukhari, hadis 4185
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Asma', telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, daripada Nafi', bahawa Ubaidullah bin Abdullah dan Salim bin Abdullah telah memberitahunya bahawa mereka berdua telah berbicara dengan Abdullah bin Umar. Dan telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, daripada Nafi', bahawa sebahagian anak-anak Abdullah berkata kepadanya:
"Alangkah baiknya jika tuan menetap pada tahun ini, kerana sesungguhnya saya khuatir tuan tidak akan sampai ke Baitullah." Beliau menjawab: "Kami pernah keluar bersama Nabi ﷺ, lalu orang-orang kafir Quraisy menghalang kami daripada sampai ke Baitullah. Maka Nabi ﷺ menyembelih hewan kurbannya, mencukur rambut baginda, dan para sahabat memendekkan rambut mereka. Baginda bersabda: 'Aku jadikan kamu sebagai saksi bahawa aku telah mewajibkan umrah.' Sekiranya aku dibenarkan sampai ke Baitullah, nescaya aku akan melakukan tawaf; namun sekiranya aku dihalang daripada sampai ke Baitullah, maka aku akan melakukan sebagaimana yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ." Kemudian beliau berjalan sebentar, lalu berkata: "Pada pandanganku, urusan kedua-duanya adalah sama. Aku jadikan kamu sebagai saksi bahawa aku telah mewajibkan haji bersama umrahku." Maka beliau hanya melakukan satu tawaf dan satu sa'i sehingga beliau selesai daripada ihram kedua-duanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar menggabungkan umrah dan haji, serta mengikuti teladan Nabi ﷺ apabila menghadapi halangan.
Semasa ekspedisi al-Hudaibiyah, Quraisy menghalang Nabi ﷺ dan para sahabat daripada memasuki Kaabah. Nabi ﷺ menyembelih haiwan korban baginda dan bertahalul; Ibn Umar merujuk peristiwa itu apabila beliau sendiri bimbang tidak dapat sampai ke Baitullah dalam suatu perjalanan.
Keadaan ibadah yang dimasuki seseorang untuk menunaikan haji atau umrah.
Terhalang daripada menyempurnakan haji atau umrah kerana suatu halangan, seperti tidak dapat memasuki Makkah.
Tawaf ialah mengelilingi Kaabah; sa'i ialah berjalan antara Safa dengan Marwah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang terhalang selepas berihram hendaklah bertindak menurut hukum ihsar dan mengikuti teladan Nabi ﷺ. Riwayat ini turut menyebut bahawa Ibn Umar berniat mengerjakan umrah dan haji serentak, lalu melakukan satu tawaf dan satu sa'i. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat khusus dan kesan ibadah bagi gabungan ini serta ihsar; riwayat ini sahaja tidak menghuraikan semua perincian hukum.
- Sebelum berangkat, pelajari tindakan yang perlu diambil jika halangan mengganggu ibadah haji atau umrah.
- Jika tidak pasti tentang tatacara ibadah, ikuti teladan Nabi ﷺ yang sahih dan tanyalah orang yang berilmu tentang hukum yang terpakai.
- Jelaskan niat ibadah anda dan bersedia menghadapi perubahan keadaan.
Riwayat Sahih ini turut menceritakan perjalanan Ibn Umar untuk menunaikan umrah dan tindakannya apabila menghadapi halangan di perjalanan.
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)Seperti dalam teks utama, Ibn Umar mengaitkan niatnya dengan kemungkinan tidak dapat sampai ke Kaabah.
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan keterangan tentang haji dan umrah Ibn Umar serta tawaf dan sa'i yang dilakukannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.