Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4187

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

Terjemahan

Hisyam bin Ammar berkata: Al-Walid bin Muslim menceritakan kepada kami, Umar bin Muhammad al-Umari menceritakan kepada kami, Nafi' memberitahu saya, daripada Ibnu Umar — semoga Allah meredai keduanya — bahawa pada hari Hudaibiyah, orang ramai yang bersama Nabi ﷺ sedang berteduh di bawah pokok-pokok. Tiba-tiba mereka mengelilingi Nabi ﷺ. Maka Umar berkata:

"Wahai Abdullah, pergilah lihat mengapa orang ramai mengerumuni Rasulullah ﷺ." Lalu dia mendapati mereka sedang berbaiat, maka dia pun turut berbaiat, kemudian kembali kepada Umar. Umar lantas keluar dan turut berbaiat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar dan Umar berbaiat kepada Nabi ﷺ di al-Hudaibiyah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Hudaibiyah

Tempat Nabi ﷺ dan para sahabat mencapai persetujuan dengan penduduk Makkah pada tahun keenam Hijrah.

Baiat

Ikrar yang sungguh-sungguh untuk menyokong dan mentaati Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa para sahabat mengikat janji setia kepada Nabi ﷺ, dan apabila Umar melihat apa yang berlaku, beliau tampil sendiri untuk berbaiat. Ibn Hajar membincangkan riwayat-riwayat tentang baiat di al-Hudaibiyah secara bersama; riwayat tersebut menunjukkan kesungguhan ikrar itu dan kesediaan para sahabat untuk menyokong Nabi ﷺ. Ketaatan kepada pemimpin tetap dalam batas ketaatan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dapatkan maklumat dengan teliti apabila melihat orang ramai berkumpul berhubung suatu peristiwa penting.
  2. Sokong pemimpin yang adil dan perjanjian yang baik, serta jadikan ketaatan kepada Allah sebagai batas tertinggi.
  3. Jadikan ikrar yang tulus nyata dengan bertindak menunaikannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.