Sahih al-Bukhari, hadis 4191
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Ujra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
Muhammad bin Hisyam Abu Abdullah telah menceritakan kepada kami, Husyaim telah menceritakan kepada kami, daripada Abu Bisyr, daripada Mujahid, daripada Abdurrahman bin Abi Laila, daripada Ka'ab bin Ujrah, beliau berkata:
"Kami bersama Rasulullah ﷺ di Hudaibiyah dalam keadaan berihram, sedangkan kami telah dihalang oleh golongan musyrik." Beliau berkata: "Aku mempunyai rambut yang lebat, lalu kutu-kutu mula jatuh ke mukaku. Maka Nabi ﷺ lalu di hadapanku dan bersabda: 'Adakah kutu di kepalamu itu mengganggumu?' Aku menjawab: 'Ya.'" Beliau berkata: "Lalu turunlah ayat ini: {Maka sesiapa di antara kamu yang sakit atau ada gangguan di kepalanya (lalu dia bercukur), maka wajiblah dia membayar fidyah iaitu berpuasa atau bersedekah atau menyembelih korban}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengakui kesukaran Ka‘b dan menunjukkan fidyah yang telah ditetapkan.
Ka‘b ibn ‘Ujra dan para sahabat sedang berihram di al-Hudaibiyah, sementara golongan musyrik menghalang mereka daripada menuju ke Kaabah. Ka‘b terganggu oleh kutu yang gugur daripada rambutnya yang lebat ke wajahnya; kemudian ayat yang disebutkan tentang fidyah dibacakan.
Keadaan suci untuk haji atau umrah, yang melarang beberapa perbuatan tertentu.
Gantian yang ditetapkan apabila seseorang, atas sebab yang dibenarkan, tidak dapat mematuhi peraturan tertentu dalam ibadah haji.
Haiwan korban yang disembelih sebagai sebahagian daripada fidyah.
Para ulama merumuskan daripada ayat yang disebutkan bahawa orang yang berihram boleh mencukur rambut kerana sakit atau gangguan kepala yang berat, dan wajib membayar fidyah: berpuasa, memberi makan orang yang memerlukan atau melakukan korban. Para fuqaha empat mazhab Sunni membincangkan perincian dan syarat pilihan-pilihan ini; riwayat ini menekankan bahawa keperluan diambil kira tanpa menggugurkan kewajipan fidyah. Tindakan Nabi ﷺ juga menunjukkan keprihatinan terhadap kesukaran sebenar yang dialami seseorang.
- Tanyalah orang yang jelas mengalami kesukaran tentang keadaannya dan tawarkan bantuan yang sesuai.
- Pelajari pengecualian yang terpakai dalam haji dan umrah serta fidyah yang berkaitan dengannya.
- Apabila terdapat pengecualian agama, ikutilah ketetapan yang ditentukan dan bukannya memilih sendiri bentuk gantian.
Riwayat sahih ini turut menceritakan kesukaran yang dialami Ka‘b semasa berihram dan menjelaskan fidyah kerana mencukur rambut.
Sahih al-Bukhari · #4189 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan peristiwa yang sama dan memberikan perincian tambahan tentang gantian yang ditetapkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.