Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4189

Diriwayatkan oleh Sahl bin Hunaif. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl bin Hunaif

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sabiq, telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hushain berkata: Abu Wail berkata: Apabila Sahl bin Hunaif kembali dari Shiffin, kami datang kepadanya untuk bertanya khabar. Maka beliau bersabda:

"Salahkanlah pendapat kamu sendiri. Sesungguhnya aku pernah melihat diriku pada hari Abu Jandal, dan seandainya ketika itu aku mampu menolak perintah Rasulullah ﷺ, nescaya aku akan menolaknya. Namun, Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui. Tidaklah kami meletakkan pedang-pedang kami di bahu untuk sesuatu urusan yang menakutkan kami, melainkan ia membawa kami kepada penyelesaian yang mudah yang telah kami kenali sebelum perkara ini. Setiap kali kami menutup satu celah perselisihan, terbukalah pula celah lain yang tidak kami ketahui bagaimana cara mengatasinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sahl mengingatkan bahawa pertimbangan sendiri boleh tersilap dalam konflik besar.

Latar belakang & sebab

Selepas pulang dari Siffin, Sahl ibn Hunayf berbicara dengan orang ramai yang bertanya kepadanya tentang peristiwa-peristiwa yang berlaku. Beliau mengingatkan mereka tentang peristiwa Abu Jandal, ketika beliau berasa berat untuk menerima keputusan Nabi ﷺ di al-Hudaybiyyah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu Jandal

Seorang sahabat yang berjaya melarikan diri dan menyertai kaum Muslimin pada zaman perjanjian al-Hudaybiyyah.

Siffin

Pertempuran antara orang Islam semasa perang saudara pertama.

Menutup lompang

Menyelesaikan masalah; Sahl mengatakan bahawa pembaikan di satu tempat tidak menghalang timbulnya masalah baharu di tempat lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang mukmin tidak sepatutnya mengutamakan pertimbangannya sendiri daripada petunjuk kenabian yang jelas, walaupun sesuatu keputusan terasa berat pada ketika itu. Sahl mengakui dengan jujur bahawa di al-Hudaybiyyah beliau mahu bertindak secara berbeza, tetapi menegaskan bahawa Allah dan Rasul-Nya ﷺ lebih mengetahui. Kata-katanya tentang Siffin juga menunjukkan betapa rumitnya konflik sesama Muslim: penyelesaian bagi satu pertikaian boleh menyingkap pertikaian yang lain. Ini bukan seruan umum untuk menolak pertimbangan akal; ia menegaskan batasannya apabila wahyu memberikan petunjuk dan apabila orang yang terlibat dalam konflik perlu meragui pertimbangan sendiri serta bertindak dengan cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak pertimbangan anda dengan ilmu agama yang boleh dipercayai sebelum bertindak dalam keadaan tegang.
  2. Bicarakan konflik dengan rendah hati: penyelesaian yang cepat boleh menimbulkan masalah baharu di tempat lain.
  3. Akui dengan jujur apabila pertimbangan anda tidak mencukupi, kemudian ikutilah ilmu yang lebih baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.