Sahih al-Bukhari, hadis 4200
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Tsabit, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ menunaikan solat Subuh berdekatan Khaibar ketika masih gelap gelita, kemudian Baginda bersabda:
"Allahu Akbar! Binasa lah Khaibar! Sesungguhnya apabila kita turun di halaman sesuatu kaum, maka amat buruklah pagi bagi orang-orang yang telah diberi amaran." Maka mereka pun keluar berlari-lari di lorong-lorong jalan. Lalu Nabi ﷺ membunuh para pejuang mereka dan menawan anak-anak serta wanita mereka. Dalam kalangan tawanan itu terdapat Safiyyah; pada mulanya dia menjadi bahagian Dihyah al-Kalbi, kemudiannya dia diserahkan kepada Nabi ﷺ. Lalu Baginda menjadikan pembebasannya sebagai maharnya. Abdul Aziz bin Suhail bertanya kepada Tsabit: "Wahai Abu Muhammad, adakah engkau pernah bertanya kepada Anas tentang berapa mahar yang diberikan kepadanya?" Maka Tsabit menganggukkan kepalanya sebagai pengesahan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di Khaibar, penawanan Safiyyah berakhir dengan pembebasan beliau dan perkahwinannya dengan Nabi ﷺ.
Solat wajib pada waktu pagi yang dilakukan sejak terbit fajar.
Orang yang ditangkap semasa konflik bersenjata; penyebutannya menggambarkan peristiwa sejarah.
Pemberian perkahwinan yang menjadi hak pengantin perempuan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ membebaskan Safiyyah dan menetapkan pembebasan beliau sebagai mas kahwinnya. Mereka membincangkan peristiwa ini dalam perbahasan hukum tentang mahr dan kedudukan tawanan yang dibebaskan lalu berkahwin dengan bekas pemiliknya. Riwayat ini turut menggambarkan perjalanan ekspedisi Khaibar; ia bukan seruan umum kepada keganasan di luar peraturan kuasa yang sah dan hukum peperangan.
- Teliti riwayat sejarah tentang perang dan penawanan dengan cermat; jangan pisahkan daripada konteks hukum dan sejarah lalu mengaitkannya secara langsung dengan tindakan masa kini.
- Dalam perkahwinan, hormati hak pengantin perempuan dan pastikan mas kahwinnya ditetapkan dengan jelas.
- Kajilah riwayat-riwayat berkaitan secara bersama supaya butiran peristiwa difahami dalam konteks yang lebih luas.
Anas menerangkan bagaimana penduduk keluar ketika orang Islam tiba di Khaibar pada awal pagi.
Sahih al-Bukhari · #4201 (Sahih)Riwayat Anas ini melengkapkan peristiwa sekitar Safiyyah dan perkahwinannya selepas penaklukan.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Riwayat ini menyebut bahawa Nabi ﷺ membawa Safiyyah bersama Baginda dan menceritakan perkahwinan mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.