Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4203

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab, bahawa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Kami telah menyaksikan peperangan Khaibar. Maka Rasulullah ﷺ bersabda mengenai seorang lelaki yang bersama mereka dan mendakwa dirinya sebagai Muslim:

"Orang ini adalah daripada penghuni Neraka." Apabila pertempuran bermula, lelaki itu telah bertarung dengan amat hebat sehingga dia mengalami banyak luka. Hampir sahaja sebahagian orang mula berasa ragu-ragu, namun apabila lelaki itu merasakan kesakitan akibat lukanya, dia menghulurkan tangannya ke dalam tempat panahnya, lalu mengeluarkan beberapa anak panah dan membunuh dirinya sendiri dengannya. Maka bersegeralah beberapa orang lelaki Muslim datang mengadap dan berkata: "Wahai Rasulullah! Allah telah membenarkan sabda tuan, si fulan telah membunuh dirinya sendiri." Baginda ﷺ pun bersabda: "Bangunlah wahai si fulan, dan serulah bahawa sesungguhnya tidak akan masuk Syurga melainkan orang yang beriman, dan sesungguhnya Allah mungkin menguatkan agama ini melalui seorang lelaki yang fasiq."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perbuatan yang baik dalam peperangan tidak dengan sendirinya membuktikan iman yang ikhlas.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa ekspedisi ke Khaibar. Teks tersebut menceritakan bahawa seorang lelaki yang mendakwa dirinya Muslim telah membunuh diri ketika pertempuran; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa syurga adalah untuk orang beriman dan Allah boleh membantu agama-Nya melalui orang yang berdosa sekalipun.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khaibar

Sebuah oasis dan kawasan berkubu tempat kaum Muslimin bertemu pihak lawan semasa ekspedisi yang dipimpin Nabi ﷺ.

Bekas anak panah

Bekas tempat pemanah menyimpan anak panah.

Allah membantu agama melalui orang yang berdosa

Allah boleh menjadikan seseorang yang lalai dalam ketaatan sebagai perantara kepada hasil yang bermanfaat untuk agama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa amalan yang zahir tidak memadai untuk menentukan iman batin atau kesudahan seseorang; pengetahuan tentangnya adalah milik Allah. Keterangan tentang bantuan melalui orang yang berdosa mengajar bahawa hasil yang baik tidak menghapuskan dosa seseorang dan bukan bukti keikhlasan. Hadis ini mengecam bunuh diri dengan tegas, tetapi tidak membenarkan kita membuat keputusan muktamad tentang nasib akhirat individu tertentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai iman seseorang berdasarkan keberanian, usaha atau pencapaian lain yang kelihatan semata-mata.
  2. Jika mengalami kesakitan yang berat atau rasa putus asa, segera dapatkan bantuan daripada orang yang dipercayai dan profesional; jangan biarkan sesiapa menghadapi krisis akut bersendirian.
  3. Mohonlah keikhlasan daripada Allah dan teruskan amalan baik tanpa menganggapnya sebagai bukti bahawa kesudahan yang baik pasti terjamin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.