Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4229

Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Yunus, daripada Ibn Syihab, daripada Sa'id bin Al-Musayyib, bahawa Jubair bin Mut'im telah memberitahunya, beliau berkata:

"Aku dan Uthman bin Affan telah berjalan menemui Nabi ﷺ, lalu kami berkata: 'Engkau telah memberikan kepada Bani Al-Muttalib sebahagian daripada khumus Khaibar, sedangkan engkau meninggalkan kami, padahal kedudukan kami dan mereka adalah sama di sisimu.' Maka Baginda bersabda: 'Sesungguhnya Bani Hasyim dan Bani Al-Muttalib itu adalah satu kesatuan.'" Jubair berkata: "Dan Nabi ﷺ tidak memberikan apa-apa pun kepada Bani Abd Syams dan Bani Naufal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menganggap Banu Hashim dan Banu al-Muttalib sebagai satu kumpulan dalam pembahagian khumus.

Latar belakang & sebab

Jubayr ibn Mut'im meriwayatkan bahawa beliau bersama Uthman ibn Affan menemui Nabi ﷺ tentang pembahagian sebahagian khumus daripada Khaybar. Mereka menyatakan bahawa keluarga mereka mempunyai pertalian dengan Nabi ﷺ dan bertanya mengapa Banu al-Muttalib mendapat bahagian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khumus

Satu perlima daripada harta rampasan perang yang menurut peraturan Islam mempunyai peruntukan khusus.

Banu al-Muttalib

Satu kabilah Quraisy yang dalam riwayat ini dianggap satu kumpulan bersama Banu Hashim.

Banu Abd Shams dan Banu Nawfal

Dua kabilah Quraisy yang lain, yang menurut Jubayr tidak mendapat bahagian dalam pembahagian ini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini dalam konteks pembahagian khumus dan hak keluarga Nabi ﷺ. Mereka merumuskan bahawa bagi ketetapan ini Banu Hashim dan Banu al-Muttalib dilayan sebagai satu kumpulan, manakala pertalian keluarga semata-mata tidak secara automatik memberikan hak kepada sesuatu bahagian. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan penerapan terperinci hukum khumus berdasarkan riwayat ini dan riwayat lain; hadis ini sahaja tidak menetapkan semua butiran pembahagian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan kriteria yang jelas dan adil sebelum membahagikan sumber bersama, kemudian gunakannya secara konsisten.
  2. Bincangkan layanan yang dirasakan tidak seimbang dengan hormat dan minta penjelasan sebelum membuat kesimpulan.
  3. Hargai perpaduan dalam masyarakat, tetapi jangan anggap pertalian keluarga sebagai bukti automatik bagi hak memperoleh sesuatu manfaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.