Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4228

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sabiq, telah menceritakan kepada kami Za'idah, daripada Ubaidullah bin Umar, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah membahagikan harta rampasan perang pada hari Khaibar dengan memberikan dua bahagian untuk kuda dan satu bahagian untuk pejalan kaki. Nafi' menjelaskan hal ini dengan berkata: Jika seseorang itu memiliki kuda, maka dia mendapat tiga bahagian, dan jika dia tidak memiliki kuda, maka dia hanya mendapat satu bahagian.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Di Khaibar, seorang penunggang kuda mendapat tiga bahagian dan seorang askar berjalan kaki mendapat satu bahagian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khaibar

Sebuah oasis dan kawasan berkubu yang menjadi tempat ekspedisi kaum Muslimin pada zaman Nabi ﷺ.

bahagian

Porsi harta rampasan yang diberikan kepada seseorang semasa pembahagian.

askar berjalan kaki

Askar yang menyertai ekspedisi dengan berjalan kaki tanpa kuda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dalam pembahagian tersebut, penunggang kuda menerima tiga bahagian: dua untuk kuda dan satu untuk penunggang. Askar yang berjalan kaki menerima satu bahagian. Para fuqaha berbeza pendapat tentang penerapan terperinci dan syarat-syaratnya; riwayat ini menjadi dalil bahawa sumbangan kuda turut diambil kira.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan kriteria yang jelas dan adil terlebih dahulu apabila membahagikan sumber atau ganjaran.
  2. Ambil kira sumbangan setiap orang serta sumber yang digunakan untuk tugas bersama.
  3. Bincangkan perbezaan dalam pembahagian dengan memahami konteks dan peraturannya, bukan berdasarkan perbandingan sepintas lalu semata-mata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.