Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4251

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا‏.‏ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ‏.‏ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Musa, daripada Isra'il, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara' — رضي الله عنه — beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ mengerjakan umrah pada bulan Zulkaedah, penduduk Mekah enggan membenarkan baginda memasuki Mekah sehingga baginda berdamai dengan mereka atas syarat bahawa baginda hanya akan tinggal di sana selama tiga hari. Apabila perjanjian itu ditulis, mereka menulis:

"Inilah yang dipersetujui oleh Muhammad Rasulullah." Pihak musyrik berkata: "Kami tidak mengakui perkara ini; sekiranya kami mengetahui bahawa engkau adalah Rasulullah, nescaya kami tidak akan menghalangmu daripada apa-apa pun, tetapi engkau hanyalah Muhammad bin Abdullah." Maka baginda bersabda: "Aku adalah Rasulullah dan aku juga Muhammad bin Abdullah." Kemudian baginda bersabda kepada Ali: "Padamkanlah 'Rasulullah'." Ali menjawab: "Tidak, demi Allah, aku sama sekali tidak akan memadamkan nama tuan." Lalu Rasulullah ﷺ mengambil lembaran tulisan itu — sedangkan baginda tidak pandai menulis dengan baik — lalu baginda menulis: "Inilah yang dipersetujui oleh Muhammad bin Abdullah: Tidak boleh membawa senjata masuk ke Mekah melainkan pedang yang bersarung, tidak boleh membawa keluar sesiapa pun dari kalangan penduduknya walaupun orang itu ingin mengikutinya, dan tidak boleh menghalang mana-mana sahabatnya yang ingin tinggal di Mekah." Apabila baginda memasuki Mekah dan tempoh yang ditetapkan telah tamat, pihak musyrik datang menemui Ali dan berkata: "Katakanlah kepada sahabatmu supaya keluar dari sini kerana tempohnya telah habis." Maka Nabi ﷺ pun berangkat keluar, lalu anak perempuan Hamzah mengikuti baginda sambil menyeru: "Wahai bapa saudara! Wahai bapa saudara!" Ali memegang tangannya dan berkata kepada Fatimah — عليها السلام: "Jagalah anak bapa saudaramu." Fatimah pun mendukungnya. Kemudian timbul perselisihan antara Ali, Zaid dan Ja'far mengenai kanak-kanak itu. Ali berkata: "Akulah yang mengambilnya kerana dia adalah anak bapa saudaraku." Ja'far berkata: "Dia anak bapa saudaraku dan ibu saudaranya adalah isteriku." Zaid pula berkata: "Dia anak saudaraku." Maka Nabi ﷺ memutuskan hak penjagaan kepada ibu saudaranya dan bersabda: "Ibu saudara itu kedudukannya seperti ibu." Baginda juga bersabda kepada Ali: "Engkau daripadaku dan aku daripadamu." Kepada Ja'far baginda bersabda: "Engkau menyerupaiku dari segi rupa paras dan akhlak." Dan kepada Zaid baginda bersabda: "Engkau adalah saudara kami dan maula kami." Ali bertanya: "Tidakkah tuan ingin mengahwini anak perempuan Hamzah?" Baginda menjawab: "Sesungguhnya dia adalah anak saudaraku melalui susuan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perjanjian itu dipatuhi dan anak perempuan tersebut diserahkan kepada jagaan ibu saudaranya.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menggambarkan peristiwa sekitar Umrah Nabi ﷺ pada bulan Dhu al-Qa'dah dan kepulangan Baginda ke Mekah pada tahun berikutnya, menurut syarat-syarat perjanjian damai.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dhu al-Qa'dah

Bulan kesebelas dalam kalendar lunar Islam.

Penjagaan

Tanggungjawab menjaga dan mengasuh seorang anak.

Saudara susuan

Seseorang yang mempunyai pertalian kekeluargaan melalui penyusuan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa perjanjian dengan pihak lain mesti ditunaikan dan perjanjian damai boleh mengandungi kelonggaran praktikal tanpa mengubah pegangan agama. Pernyataan bahawa ibu saudara mempunyai kedudukan seperti ibu menyokong haknya untuk menjaga anak itu; para fuqaha turut membincangkan keadaan dan kepentingan anak. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf bahawa penyusuan, dengan syarat tertentu, menetapkan larangan perkahwinan, seperti yang ditunjukkan oleh rujukan kepada pertalian saudara susuan. Kata-kata penghargaan kepada Ali, Ja'far dan Zaid menunjukkan bahawa pengiktirafan dan kasih sayang sesama sahabat tidak bergantung pada siapa yang diberikan tugas menjaga anak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan perjanjian dengan cermat, walaupun syaratnya memerlukan usaha.
  2. Dalam membuat keputusan penjagaan, utamakan kebajikan anak dan hormati pertalian kekeluargaan.
  3. Nyatakan penghargaan kepada mereka yang memikul tanggungjawab, walaupun tugas itu diberikan kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.