Sahih al-Bukhari, hadis 4250
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Dinar, daripada Ibn Umar — رضي الله عنهما — beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah melantik Usamah sebagai ketua ke atas suatu kaum, lalu mereka mencela kepimpinannya. Maka Baginda bersabda:
"Jika kamu mencela kepimpinannya, maka sesungguhnya kamu telah mencela kepimpinan bapanya sebelum itu. Demi Allah, sesungguhnya dia benar-benar layak untuk memimpin, dan sesungguhnya dia adalah antara orang yang paling aku cintai, dan sesungguhnya anak ini juga adalah antara orang yang paling aku cintai selepasnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mempertahankan kelayakan Usama dan menyatakan kepercayaan baginda kepadanya.
Nabi ﷺ melantik Usama ibn Zaid sebagai panglima. Sesetengah orang mengkritik pelantikan itu; Nabi ﷺ menjawab dengan menyebut kelayakan Usama dan kritikan yang pernah ditujukan kepada bapanya, Zaid.
Memberikan seseorang tanggungjawab untuk memimpin sesuatu kumpulan.
Cekap dan sesuai untuk menjalankan tugas sebagai panglima.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin boleh melantik seseorang yang kelayakan dan kebolehpercayaannya terbukti untuk sesuatu tugas, walaupun orang lain membantah kerana keturunan atau usianya. Sabda Nabi ﷺ menyangkal kritikan yang tidak berasas, tetapi bukan lesen untuk menerima kepimpinan tanpa sebab atau tanpa penilaian yang adil. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf dalam tradisi hukum mereka kepentingan pihak berkuasa yang berkelayakan dan pelaksanaan arahan yang sah; ketaatan tidak terpakai bagi arahan untuk melakukan dosa.
- Nilailah pemimpin berdasarkan kelayakan, kebolehpercayaan dan keadilannya, bukan keturunan atau usia semata-mata.
- Laksanakan arahan yang sah dengan cermat dan bincangkan kritikan terhadap pelantikan dengan fakta serta hormat.
- Jangan memburukkan seseorang tanpa bukti; akui kelebihannya apabila berkaitan dengan tugas.
Riwayat ini termasuk dalam kisah-kisah tentang ekspedisi dan membantu meletakkan peristiwa ketenteraan pada zaman Nabi ﷺ dalam konteks sejarah.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Riwayat daripada al-Maghazi ini turut membincangkan peristiwa yang melibatkan Nabi ﷺ dan para sahabat semasa ekspedisi ketenteraan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.