Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4261

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Abi Bakr, telah menceritakan kepada kami Mughirah bin Abdurrahman, daripada Abdullah bin Sa'id, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah melantik Zaid bin Harithah sebagai panglima dalam peperangan Mu'tah, lalu Baginda ﷺ bersabda:

"Jika Zaid terbunuh, maka Ja'far; dan jika Ja'far terbunuh, maka Abdullah bin Rawahah." Abdullah bin Umar berkata: Aku turut serta bersama mereka dalam peperangan tersebut, lalu kami mencari Ja'far bin Abi Talib dan mendapati jenazahnya di kalangan para syuhada. Kami mendapati pada tubuhnya lebih sembilan puluh kesan tikaman dan panahan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ terlebih dahulu melantik pengganti bagi kepimpinan dalam ekspedisi Mu'tah.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menerangkan pelantikan panglima bagi ekspedisi Mu'tah dan menyebut bahawa Ja'far ibn Abi Talib mengalami lebih daripada sembilan puluh luka tikaman dan panahan di sana.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mu'tah

Tempat tentera Islam bertempur dalam ekspedisi yang dipimpin oleh Nabi ﷺ.

panglima

Orang yang diberikan kepimpinan tentera dan tanggungjawab untuk memerintah.

yang terkorban

Orang yang meninggal dunia semasa pertempuran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin boleh melantik pengganti atau menetapkan susunan penggantian lebih awal supaya kepimpinan kekal jelas sekiranya beliau tidak lagi mampu bertugas. Penyebutan luka Ja'far menunjukkan keteguhannya dalam pertempuran, tetapi hal itu sendiri bukan seruan umum kepada keganasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan lebih awal siapa yang akan mengambil alih tanggungjawab penting jika pemimpin tidak dapat bertugas.
  2. Berikan tugas yang jelas dan persetujui aturan penggantian supaya pasukan dapat terus berfungsi walaupun dalam tekanan.
  3. Hargai keteguhan dan khidmat tanpa memisahkan keganasan perang yang diceritakan daripada konteks sejarahnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.