Sahih al-Bukhari, hadis 4262
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Waqid, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Humaid bin Hilal, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ telah memberitahu orang ramai tentang kesyahidan Zaid, Ja'far dan Ibnu Rawahah sebelum berita kematian mereka sampai. Baginda bersabda:
"Zaid telah mengambil bendera lalu dia syahid, kemudian Ja'far mengambilnya lalu dia syahid, kemudian Ibnu Rawahah mengambilnya lalu dia syahid — sementara kedua-dua mata Baginda berlinangan air mata — sehinggalah bendera itu diambil oleh sebilah pedang daripada pedang-pedang Allah, sehingga Allah memberikan kemenangan kepada mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menangisi mereka yang gugur dan mengkhabarkan pertukaran pemegang panji.
Bendera yang mudah dikenali dan mewakili angkatan tentera serta panglimanya.
Gelaran penghormatan bagi Khalid ibn al-Walid, yang mengambil alih pimpinan selepas itu.
Meninggal dunia dalam pertempuran; dalam konteks ini, orang yang meninggal disebut sebagai syahid.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa menzahirkan kesedihan dan menangisi orang tersayang tidak bercanggah dengan kesabaran dan penerimaan terhadap ketetapan Allah. Pertukaran panglima menunjukkan pentingnya persediaan dan penyerahan tanggungjawab apabila seorang pemimpin tidak lagi dapat bertugas. Kenyataan tentang Khalid ibn al-Walid mengiktiraf keberanian dan kepimpinannya, manakala kemenangan akhirnya tetap dinisbahkan kepada Allah. Pengkhabaran sebelum berita itu tiba dianggap sebagai tanda istimewa ilmu kenabian yang dianugerahkan Allah kepada Nabi ﷺ.
- Akui kesedihan akibat kehilangan; air mata serasi dengan kesabaran dan kepercayaan kepada Allah.
- Pastikan penggantian tugas dalam pasukan jelas supaya tanggungjawab diteruskan apabila pemimpin tidak dapat bertugas.
- Hargai sumbangan orang lain, tetapi nisbahkan pertolongan dan kejayaan yang hakiki kepada Allah.
Riwayat ini bersebelahan dengan kisah tiga panglima dan melengkapkan peristiwa-peristiwa dalam ekspedisi tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Riwayat Sahih daripada bab yang sama ini memberikan kisah lain tentang ekspedisi yang menyaksikan Zaid, Ja'far dan Ibn Rawahah gugur.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Riwayat ini menyebut kemuliaan istimewa Ja'far sebagai pemilik dua sayap, lalu berkait dengan kesyahidannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.