Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4269

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amru bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Hushain, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Zabyan, beliau berkata: Aku mendengar Usamah bin Zaid radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah ﷺ mengutus kami ke Al-Huraqah, lalu kami menyerang kaum itu pada waktu pagi dan mengalahkan mereka. Aku bersama seorang lelaki daripada golongan Ansar mengejar seorang lelaki daripada kalangan mereka. Apabila kami hampir menangkapnya, dia mengucapkan 'La ilaha illallah'. Maka orang Ansar itu pun berhenti, tetapi aku tetap menikamnya dengan tombakku sehingga dia terbunuh. Apabila kami kembali, perkara itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda: 'Wahai Usamah! Adakah engkau membunuhnya setelah dia mengucapkan La ilaha illallah?' Aku menjawab: 'Dia hanya berlindung (mengucapkannya untuk menyelamatkan diri).' Baginda terus mengulangi pertanyaan itu berkali-kali sehinggakan aku berasa menyesal dan berharap sekiranya aku belum memeluk Islam sebelum hari tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mengucapkan syahadah tidak boleh dibunuh hanya berdasarkan sangkaan.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mengutus Usamah ibn Zaid bersama sekumpulan sahabat ke Al-Huraqah. Dalam ekspedisi itu, Usamah membunuh seorang lelaki yang mengucapkan syahadah; kemudian Nabi ﷺ menegurnya atas perbuatan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
La ilaha illa Allah

Syahadah: tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah.

Al-Huraqah

Nama kumpulan atau tempat yang menjadi destinasi ekspedisi.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa isi hati seseorang tidak boleh dihukum apabila kata-katanya yang zahir menyatakan keimanan Islam. Sangkaan Usamah bahawa lelaki itu mengucapkan kata-kata tersebut semata-mata untuk menyelamatkan nyawanya bukan alasan untuk membunuhnya. Riwayat ini turut menegaskan bahawa tindakan ketenteraan tertakluk pada batas agama dan kesalahan besar menuntut taubat serta pengajaran daripadanya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius pengakuan iman seseorang dan jangan membuat keputusan berdasarkan sangkaan yang tidak terbukti tentang niatnya.
  2. Dalam keadaan konflik, patuhi peraturan yang berkuat kuasa dan berhenti apabila seseorang telah mendapat perlindungan.
  3. Akui kesalahan tanpa berdalih dan jadikan teguran yang wajar sebagai panduan untuk memperbaik tindakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.