Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4275

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah memberitahu kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahawa Ibn Abbas telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ telah menyertai peperangan Al-Fath pada bulan Ramadan. Beliau berkata: Dan aku juga mendengar Ibn Al-Musayyib mengatakan perkara yang serupa. Dan daripada Ubaidullah, bahawa Ibn Abbas radhiallahu anhuma berkata: Rasulullah ﷺ berpuasa sehinggalah apabila baginda tiba di Al-Kadid — iaitu tempat berair di antara Qudaid dan Usfan — baginda berbuka puasa, dan baginda terus tidak berpuasa sehingga habis bulan tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berpuasa dalam perjalanan menuju Pembukaan Makkah, kemudian baginda berbuka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ghazwah

Ekspedisi ketenteraan yang disertai oleh Nabi ﷺ.

Al-Kadid

Tempat sumber air di perjalanan, antara Qudaid dengan Usfan.

Berbuka puasa

Berhenti berpuasa; dalam riwayat ini, hal itu berlaku semasa perjalanan pada bulan Ramadan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang musafir boleh berpuasa pada bulan Ramadan, tetapi juga boleh berbuka. Pilihan itu bergantung pada keadaan dan kemampuan; rukhsah bagi musafir ialah suatu rahmat, bukannya kewajipan untuk berhenti berpuasa. Riwayat ini menyebut bahawa selepas tiba di al-Kadid, Nabi ﷺ tidak berpuasa lagi sehingga akhir bulan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika anda bermusafir pada bulan Ramadan dan berpuasa terasa berat, manfaatkan rukhsah yang dibenarkan.
  2. Ketika bermusafir, pertimbangkan kemampuan anda dengan teliti dan ikuti peraturan yang sah untuk menggantikan hari-hari puasa yang tertinggal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.