Sahih al-Bukhari, hadis 4276
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mahmudmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Telah menceritakan kepadaku Mahmud, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepadaku Ma'mar, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, bahawa Nabi ﷺ telah keluar dari Madinah pada bulan Ramadan bersama sepuluh ribu orang, dan hal itu berlaku pada penghujung lapan tahun setengah selepas ketibaan baginda di Madinah. Maka baginda bersama orang-orang Islam yang bersamanya berangkat menuju ke Mekah. Baginda berpuasa dan mereka juga berpuasa sehinggalah baginda tiba di Al-Kadid — iaitu sebuah kawasan berair di antara Usfan dan Qudaid — lalu baginda berbuka puasa dan mereka pun turut berbuka. Az-Zuhri berkata:
"Sesungguhnya yang diambil daripada perintah Rasulullah ﷺ ialah yang terakhir, maka yang terakhirlah yang diamalkan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berbuka puasa ketika dalam perjalanan ke Mekah pada bulan Ramadan.
Tempat sumber air di laluan perjalanan, antara Usfan dengan Qudaid.
Ekspedisi dan kempen ketenteraan Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang musafir boleh berbuka puasa pada hari Ramadan dan menggantikannya kemudian. Berpuasa semasa dalam perjalanan juga dibenarkan, seperti yang ditunjukkan pada awal perjalanan. Pernyataan az-Zuhri menunjukkan bahawa apabila amalan Nabi ﷺ berbeza, amalan yang terkemudian dijadikan panduan jika ia menggantikan amalan yang terdahulu. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf rukhsah bagi musafir; para ulama berbeza pendapat tentang sama ada berpuasa atau tidak berpuasa itu lebih utama, bergantung pada keadaan dan kesukaran yang dialami oleh musafir.
- Manfaatkan rukhsah yang diberikan Allah kepada musafir apabila berpuasa dalam perjalanan terasa berat, dan gantikan hari yang ditinggalkan kemudian.
- Ambil kira kemampuan diri: Nabi ﷺ pada mulanya berpuasa dalam perjalanan, kemudian berbuka.
- Jika ragu-ragu tentang hukum puasa ketika bermusafir, bincangkan keadaan anda dengan imam yang berpengetahuan.
Riwayat Ibn Abbas ini juga membincangkan keberangkatan Nabi ﷺ pada bulan Ramadan dalam perjalanan ke Mekah dan membantu menjelaskan konteks rukhsah bagi musafir.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Riwayat ini juga menceritakan perjalanan ke Mekah pada bulan Ramadan dan menjelaskan amalan berpuasa dalam perjalanan tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.