Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4280

Diriwayatkan oleh Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada bapanya, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ berangkat pada tahun Pembukaan Mekah, lalu berita itu sampai kepada kaum Quraisy, maka keluarlah Abu Sufyan bin Harb, Hakim bin Hizam dan Budail bin Warqa' untuk mencari khabar tentang Rasulullah ﷺ. Mereka terus berjalan sehingga tiba di Marr az-Zahran. Tiba-tiba mereka melihat api yang banyak seolah-olah api di Arafah. Lalu Abu Sufyan berkata:

"Apakah ini? Ia kelihatan seperti api di Arafah." Budail bin Warqa' menjawab: "Api Bani Amr." Abu Sufyan berkata: "Bani Amr terlalu sedikit untuk sebanyak itu." Kemudian mereka dilihat oleh sebahagian pengawal Rasulullah ﷺ, lalu pengawal tersebut mengejar dan menangkap mereka, kemudian membawa mereka menghadap Rasulullah ﷺ. Maka Abu Sufyan pun memeluk Islam. Apabila Baginda ﷺ hendak berangkat, Baginda bersabda kepada Al-Abbas: "Tahanlah Abu Sufyan di celah gunung supaya dia dapat melihat orang-orang Islam." Maka Al-Abbas pun menahannya di situ. Lalu berlalulah kabilah-kabilah bersama Nabi ﷺ dalam bentuk pasukan demi pasukan di hadapan Abu Sufyan. Apabila berlalu satu pasukan, Abu Sufyan bertanya: "Wahai Abbas, siapakah mereka ini?" Abbas menjawab: "Ini adalah Ghifar." Abu Sufyan berkata: "Aku tiada urusan dengan Ghifar." Kemudian berlalu Juhainah, dan dia berkata perkara yang sama. Kemudian berlalu Sa'd bin Huzaim, dan dia berkata perkara yang sama. Kemudian berlalu Sulaim, dan dia berkata perkara yang sama. Sehinggalah datang satu pasukan yang belum pernah dia lihat bandingannya. Dia bertanya: "Siapakah mereka ini?" Abbas menjawab: "Mereka ini adalah golongan Ansar, diketuai oleh Sa'd bin Ubadah yang memegang bendera." Maka Sa'd bin Ubadah berseru: "Wahai Abu Sufyan! Hari ini adalah hari peperangan besar, hari ini dihalalkan apa yang dilarang di Kaabah!" Abu Sufyan berkata: "Wahai Abbas! Alangkah baiknya hari kehancuran ini!" Kemudian datang satu lagi pasukan, iaitu pasukan yang paling kecil, di dalamnya terdapat Rasulullah ﷺ dan para sahabat Baginda, manakala bendera Nabi ﷺ dibawa oleh Az-Zubair bin Al-Awwam. Apabila Rasulullah ﷺ melintasi Abu Sufyan, Baginda bertanya: "Tidakkah engkau tahu apa yang telah dikatakan oleh Sa'd bin Ubadah?" Abu Sufyan menjawab: "Apa yang telah dikatakannya?" Baginda bertanya lagi. Abu Sufyan menjawab: "Dia berkata begini dan begini." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Sa'd telah berdusta, tetapi hari ini adalah hari di mana Allah memuliakan Kaabah, dan hari ini Kaabah akan diberi kelambu." Perawi berkata: Dan Rasulullah ﷺ memerintahkan agar bendera Baginda dipacakkan di Al-Hajun. Urwah berkata: Dan Nafi' bin Jubair bin Mut'im telah memberitahu aku, katanya: Aku mendengar Al-Abbas berkata kepada Az-Zubair bin Al-Awwam: "Wahai Abu Abdullah, di sinikah Rasulullah ﷺ memerintahkanmu memacakkan bendera?" Perawi berkata: Dan pada hari itu Rasulullah ﷺ memerintahkan Khalid bin Al-Walid supaya memasuki Mekah dari bahagian atasnya melalui Kada', manakala Nabi ﷺ sendiri masuk melalui Kuda. Pada hari itu, dua orang lelaki daripada pasukan berkuda Khalid telah terbunuh syahid, iaitu Hubaisy bin Al-Asy'ar dan Kurz bin Jabir Al-Fihri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa pembukaan Makkah, Nabi ﷺ menolak keganasan terhadap Kaabah.

Latar belakang & sebab

Hadis ini meletakkan peristiwa tersebut pada waktu pembukaan Makkah: Abu Sufyan melihat tentera Muslim berlalu dan mendengar Nabi ﷺ membetulkan kata-kata Sa'd ibn Ubada.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Maghaazi

Riwayat tentang kempen dan ekspedisi ketenteraan Nabi ﷺ.

Al-Hajun

Sebuah tempat di Makkah tempat Nabi ﷺ memerintahkan agar panjinya dipacakkan.

Memuliakan Kaabah

Menghormati Kaabah dan memelihara kesuciannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa Nabi ﷺ menegaskan kesucian Kaabah dan membetulkan kata-kata Sa'd ibn Ubada yang bernada mengancam. Pembukaan Makkah bukanlah lesen untuk mencemarkan tempat suci. Ulama juga merumuskan bahawa seorang pemimpin perlu membetulkan dengan jelas kata-kata orang bawahannya apabila kata-kata itu menggambarkan tujuan agama secara salah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bantahlah kata-kata yang mengancam atau salah apabila kata-kata itu mencemarkan kehormatan manusia atau tempat.
  2. Jangan sekali-kali menjadikan kuasa dan kemenangan alasan untuk melanggar batas atau mencemarkan perkara yang dilindungi.
  3. Berkomunikasilah dengan jelas ketika krisis supaya orang tidak menyangka sesuatu tindakan didorong oleh niat membalas dendam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.