Sahih al-Bukhari, hadis 4284
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah menceritakan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada Abd ar-Rahman, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tempat perkhemahan kita — jika Allah menghendaki — apabila Allah memberikan kemenangan, ialah al-Khaif, iaitu tempat di mana mereka telah bersepakat untuk kekal dalam kekufuran."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menetapkan Al-Khaif sebagai tempat berkhemah selepas kemenangan ke atas Makkah.
Dalam konteks ini, Al-Khaif merujuk kepada tempat pihak lawan pernah bersepakat untuk memboikot Bani Hashim dan terus berada dalam kekufuran. Nabi ﷺ menyebut tempat berkhemah selepas kemenangan yang dikurniakan Allah.
Sebuah tempat di Mina, di sekitar Makkah.
Membuat perjanjian untuk menentang umat Islam dan berpegang pada penyembahan berhala.
Penjelasan para ulama mengaitkan Al-Khaif dengan tempat pihak lawan membuat perjanjian boikot terhadap Bani Hashim. Pernyataan ini mengingatkan bahawa pembukaan Makkah mengesahkan janji Allah, dan tempat yang mempunyai sejarah pahit boleh menjadi tanda kemenangan kemudian. Hadis ini menyebut hasrat Nabi ﷺ; ia tidak menetapkan peraturan umum tentang tempat berkhemah.
- Akuilah Allah sebagai sumber kejayaan dan berbicaralah dengan yakin tanpa menganggap usaha sendiri sebagai satu-satunya sebab.
- Jangan biarkan sejarah penindasan mematahkan semangat; Allah boleh mengurniakan kemenangan dan pemulihan selepasnya.
- Apabila membicarakan peristiwa sejarah, bezakan dengan jelas antara teks hadis dengan penjelasan para ulama.
Riwayat Abu Hurairah ini berada dalam konteks yang sama dengan pembukaan Makkah dan melengkapi peristiwa sekitar kemenangan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Hadis ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ memasuki Makkah, lalu memberikan sudut pandang tambahan tentang pembukaan itu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.