Sahih al-Bukhari, hadis 4286
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'ameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلْهُ " قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Qaza'ah, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Anas bin Malik radhiallahu anhu, bahawa Nabi ﷺ memasuki Mekah pada hari Pembukaan dengan memakai topi besi di kepala baginda. Apabila baginda menanggalkannya, seorang lelaki datang dan berkata:
"Ibn Khatal sedang berpaut pada kelambu Kaabah." Maka baginda bersabda: "Bunuhlah dia." Malik berkata: Dan pada pandangan kami, wallahu a'lam, Nabi ﷺ tidak berada dalam keadaan ihram pada hari itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Semasa pembukaan Makkah, Nabi ﷺ memerintahkan supaya Ibn Khatal dibunuh.
Kemasukan Nabi ﷺ dan umat Islam ke Makkah pada tahun ke-8 Hijrah.
Keadaan suci bagi haji atau umrah, dengan peraturan dan larangan tertentu.
Kain yang menyelubungi Kaabah; Ibn Khatal berpaut padanya.
Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks peristiwa pembukaan Makkah dan pengecualian daripada perlindungan umum yang telah diumumkan untuk kota itu. Perintah tersebut berkenaan Ibn Khatal dan bukan kebenaran bagi orang perseorangan untuk melakukan keganasan atas kehendak sendiri: keputusan jenayah terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa yang sah dan hendaklah dilaksanakan menurut undang-undang yang berkuat kuasa. Malik menyebut bahawa menurut penilaian para perawi, Nabi ﷺ tidak berada dalam keadaan ihram pada hari itu; Allah lebih mengetahui.
- Jangan membuat kesimpulan bahawa terdapat kebenaran umum untuk melakukan keganasan berdasarkan laporan tentang keputusan sejarah yang khusus; serahkan penguatkuasaan undang-undang kepada pihak berkuasa yang sah.
- Baca riwayat tentang peristiwa luar biasa bersama prinsip Islam yang lebih luas tentang keadilan dan perlindungan.
- Tangani ketidakpastian dalam butiran sejarah dengan cermat dan sandarkan pengetahuan yang menjadi hak Allah kepada-Nya.
Riwayat ini menyebut bahawa ketika memasuki Makkah, Nabi ﷺ memerintahkan berhala-berhala di sekitar Kaabah disingkirkan, sekali gus melengkapkan konteks pembukaan Makkah.
Sahih al-Bukhari · #4288 (Sahih)Riwayat Sahih ini turut membincangkan peristiwa di sekitar Makkah selepas pembukaan dan membantu meletakkannya dalam konteks sejarah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.