Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4288

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah menceritakan kepada kami Abdus-Samad, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ apabila tiba di Mekah, Baginda enggan memasuki Kaabah sedangkan di dalamnya terdapat berhala-berhala. Maka Baginda memerintahkan agar berhala-berhala itu dikeluarkan, lalu dikeluarkanlah gambar Nabi Ibrahim dan Ismail yang sedang memegang anak panah azlam di tangan mereka. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Semoga Allah membinasakan mereka! Sesungguhnya mereka benar-benar mengetahui bahawa kedua-dua nabi itu tidak pernah berundi dengan anak panah tersebut." Kemudian Baginda memasuki Kaabah, lalu bertakbir di setiap penjuru rumah itu, kemudian keluar tanpa mengerjakan solat di dalamnya. Ma'mar juga meriwayatkan hadis ini daripada Ayyub. Dan Wuhaib berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub daripada Ikrimah daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membersihkan Kaabah daripada syirik dan mengagungkan Allah di dalamnya.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku ketika Nabi ﷺ memasuki Makkah semasa pembukaan kota itu dan Kaabah dibersihkan daripada berhala-berhala.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azlām

Anak panah yang digunakan sebelum Islam untuk menentukan pilihan melalui undian atau tilikan.

Allāhu Akbar

Allah Maha Besar; ungkapan yang mengakui keagungan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa berhala dan gambar yang menggambarkan syirik perlu disingkirkan dari Kaabah. Nabi ﷺ mengecam dengan tegas gambaran yang salah tentang Ibrāhīm dan Ismāʿīl. Takbir baginda di beberapa bahagian Kaabah menunjukkan zikrullah dan pengagungan Allah. Oleh sebab baginda tidak menunaikan solat di situ, riwayat ini sahaja bukan bukti bahawa solat di dalam Kaabah wajib atau sentiasa digalakkan; para ulama membahaskannya bersama riwayat-riwayat lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Singkirkan daripada rumah dan persekitaran anda perkara yang mengagungkan syirik, dan gantikannya dengan mengingati Allah secara ikhlas.
  2. Teliti gambar dan kisah agama dengan cermat; jangan menisbahkan perbuatan kepada para nabi tanpa pengetahuan yang boleh dipercayai.
  3. Jadikan tempat suci sebagai ruang untuk merendah diri dan mengagungkan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.