Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4289

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Terjemahan

Dan berkata al-Laith: Telah menceritakan kepadaku Yunus, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Nafi', daripada Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ pada hari Pembukaan Mekah telah datang dari bahagian atas Mekah dengan menunggang kenderaan baginda, sambil memboncengkan Usamah bin Zaid, dan bersama baginda ialah Bilal serta Uthman bin Talha daripada kalangan penjaga kunci. Apabila baginda menderumkan untanya di masjid, baginda memerintahkan Uthman agar membawa kunci Baitullah. Maka masuklah Rasulullah ﷺ ke dalam Kaabah bersama Usamah bin Zaid, Bilal dan Uthman bin Talha. Baginda berada di dalamnya untuk tempoh yang lama kemudian keluar. Orang ramai pun berebut-rebut untuk masuk, dan Abdullah bin Umar merupakan orang pertama yang memasuki Kaabah. Beliau mendapati Bilal sedang berdiri di belakang pintu, lalu bertanya kepadanya di mana Rasulullah ﷺ bersolat. Bilal pun menunjukkan kepadanya tempat baginda bersolat. Abdullah berkata:

"Aku terlupa untuk bertanya kepadanya berapa rakaat baginda bersolat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memasuki Kaʿbah dan menunaikan solat di dalamnya; Ibn Umar bertanya tentang tempat itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hari Pembukaan Mekah

Hari Nabi ﷺ memasuki Mekah dan kota itu berada di bawah pemerintahan Islam.

penjaga kunci

Seseorang daripada keluarga yang mengurus kunci Kaʿbah.

rakʿah

Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, berdiri, rukuk dan dua sujud.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ memasuki Kaʿbah dan menunaikan solat di sana. Riwayat ini tidak menyatakan berapa rakaat yang Baginda tunaikan; Ibn Umar menyebut bahawa beliau terlupa untuk bertanya kepada Bilal tentang perkara itu. Berdasarkan riwayat-riwayat tentang memasuki Kaʿbah, para fuqaha membincangkan cara solat dilakukan di sana dan arah yang perlu dihadapi; perinciannya berbeza antara mazhab. Pertanyaan Ibn Umar juga menunjukkan bahawa pengetahuan yang tepat tentang perbuatan Nabi ﷺ amat bernilai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dapatkan ilmu yang boleh dipercayai tentang ibadah dan nyatakan dengan jelas apabila sesuatu perincian tidak diriwayatkan.
  2. Ikutilah Nabi ﷺ dalam ibadah, tetapi jangan sandarkan perbuatan atau bilangan tertentu kepada Baginda jika sumber tidak menyebutnya.
  3. Hormati tanggungjawab agama dan amanah, seperti tugas menjaga kunci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.