Sahih al-Bukhari, hadis 4308
Diriwayatkan oleh Mujashi ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Mujashi ibn Masud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abu Bakar, telah menceritakan kepada kami Al-Fudhail bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Ashim, daripada Abu Uthman An-Nahdi, daripada Mujasyi' bin Mas'ud: Aku membawa Abu Ma'bad menemui Nabi ﷺ untuk berbaiat kepadanya atas hijrah. Baginda bersabda:
"Hijrah telah berlalu bagi ahlinya, maka aku membaiatnya atas Islam dan Jihad." Kemudian aku bertemu Abu Ma'bad lalu bertanya kepadanya, beliau menjawab: "Mujasyi' benar." Khalid pula berkata daripada Abu Uthman daripada Mujasyi', bahawa beliau datang bersama saudaranya Mujalid.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggantikan ikrar hijrah yang telah berakhir dengan komitmen kepada Islam dan jihad.
Perpindahan demi iman; di sini merujuk kepada hijrah khusus ke Madinah.
Janji teguh untuk taat dan setia kepada Nabi ﷺ.
Usaha di jalan Allah; makna khususnya bergantung pada konteks dan tidak merangkumi keganasan sewenang-wenangnya.
Para pensyarah klasik memahami kenyataan ini sebagai perbezaan antara hijrah khusus ke Madinah, yang fasanya telah berakhir, dengan kewajipan beriman dan berusaha di jalan Allah yang berkekalan. Oleh itu, bai‘ah untuk Islam dan jihad tetap bermakna. Para ulama menegaskan bahawa hal ini bukan kebenaran umum untuk melakukan keganasan: jihad tertakluk pada peraturan agama dan pihak berkuasa yang berwenang.
- Perbaharui komitmen kepada Islam dengan menterjemahkan iman kepada tindakan yang amanah dan bermanfaat kepada orang lain.
- Gunakan perkataan jihad dengan cermat dan kaitkan usaha di jalan Allah dengan ilmu, keadilan dan peraturan agama yang berkuat kuasa.
- Terimalah bahawa peluang keagamaan khusus daripada suatu zaman sejarah boleh berakhir, sementara nilai-nilai asasnya kekal.
Riwayat sahih ini membicarakan kedatangan Mujashi' bersama saudaranya yang sama dan menjelaskan bai‘ah untuk Islam dan jihad.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Versi ini menceritakan pertemuan yang sama serta kenyataan bahawa hijrah telah selesai bagi mereka yang melakukannya.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibnu Umar menjelaskan bahawa hijrah kepada Nabi ﷺ berakhir selepas pembukaan Makkah, sementara amalan baik dan niat terus terpakai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.