Sahih al-Bukhari, hadis 4309
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Muhammad bin Basysyar telah menceritakan kepada kami, Ghundar telah menceritakan kepada kami, Syu'bah telah menceritakan kepada kami, daripada Abu Bisyr, daripada Mujahid, beliau berkata: Aku berkata kepada Ibnu Umar — رضي الله عنهما —
"Sesungguhnya aku ingin berhijrah ke Syam." Beliau menjawab: "Tiada lagi hijrah, tetapi yang ada hanyalah jihad. Pergilah dan tawarkanlah dirimu, jika engkau mendapati peluang maka tetaplah di sana, jika tidak maka kembalilah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas penaklukan Makkah, hijrah tidak lagi diwajibkan; usaha tetap diteruskan.
Berpindah demi agama; di sini yang dimaksudkan ialah hijrah khusus ke Madinah.
Nama sejarah bagi wilayah Levant, termasuk kawasan yang kini merupakan sebahagian daripada Syria.
Dalam konteks ini, usaha pada jalan Allah; ungkapan tersebut merujuk kepada seruan untuk berkhidmat dalam ketenteraan pada waktu itu.
Ulama klasik menjelaskan bahawa hijrah khusus ke Madinah berakhir selepas penaklukan Makkah, sebagaimana ditunjukkan juga oleh sabda Nabi ﷺ: «Tiada hijrah selepas penaklukan, tetapi jihad dan niat tetap ada.» Ini tidak bermakna semua bentuk hijrah terhenti: berpindah agar dapat mengamalkan agama tetap relevan. Ibn Umar menggalakkan lelaki itu untuk menawarkan diri dan pulang sekiranya tiada peluang. Jihad bukan kebenaran individu untuk menggunakan kekerasan, tetapi tertakluk pada peraturan agama yang sah dan kuasa masyarakat.
- Ikhlaskan niat ketika membuat pilihan penting dan carilah cara yang dibenarkan untuk memberi manfaat.
- Tawarkan diri untuk tugas yang bertanggungjawab, tetapi hormati peraturan yang berkuat kuasa dan pihak berkuasa yang berkenaan.
- Jika tiada tugas yang tersedia, kembalilah kepada tanggungjawab harian dan bukannya memaksakan diri.
Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ menjelaskan bahawa selepas penaklukan, ikrar untuk berhijrah digantikan dengan usaha dan niat yang ikhlas.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Versi ini mengesahkan bahawa hijrah dalam pengertian sejarah yang dimaksudkan telah berakhir, serta menyebut jihad dan amalan baik sebagai usaha yang berterusan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.