Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4328

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraidah bin Abdullah, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa radhiyallahu anhu, beliau berkata:

"Aku berada di sisi Nabi ﷺ ketika baginda singgah di al-Ji'ranah, sebuah tempat di antara Mekah dan Madinah, dan bersama baginda ialah Bilal. Lalu datanglah seorang Arab badui menemui Nabi ﷺ dan berkata: 'Tidakkah engkau menunaikan apa yang telah engkau janjikan kepadaku?' Baginda bersabda kepadanya: 'Bergembiralah!' Orang badui itu menjawab: 'Engkau telah terlalu banyak mengucapkan bergembiralah kepadaku.' Maka baginda berpaling kepada Abu Musa dan Bilal dalam keadaan seolah-olah marah lalu bersabda: 'Orang badui ini telah menolak khabar gembira itu, maka terimalah kamu berdua.' Mereka berdua menjawab: 'Kami menerimanya.' Kemudian baginda meminta satu bekas yang berisi air, lalu baginda membasuh kedua tangan dan wajahnya di dalamnya, serta menyembur air dari mulutnya ke dalam bekas tersebut. Seterusnya baginda bersabda: 'Minumlah daripadanya, dan curahkanlah ke atas wajah dan dada kamu berdua, serta bergembiralah.' Maka mereka berdua mengambil bekas itu dan melakukan seperti yang diperintahkan. Lalu Ummu Salamah menyeru dari sebalik tabir: 'Berikanlah juga bahagian untuk ibumu.' Maka mereka berdua pun memberikan sebahagian daripadanya kepada beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyampaikan berita gembira dan memberkati air bersama para sahabat Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Ji'rana

Tempat antara Makkah dengan Madinah, tempat Nabi ﷺ berada pada waktu itu.

Berita gembira

Mesej yang membawa harapan dan kegembiraan.

Barakah

Keberkatan dan kebaikan yang dikurniakan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menggalakkan para sahabat menerima berita gembira itu, walaupun seorang Badwi menolaknya. Riwayat ini turut menunjukkan penghormatan mereka terhadap Baginda dan usaha mendapatkan keberkatan melalui air yang digunakan oleh Baginda. Ini bukan kebenaran umum untuk mereka-reka amalan agama; amalan sedemikian hendaklah berasaskan apa yang diriwayatkan secara sahih daripada Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah dengan penuh harapan dan berilah semangat kepada orang lain apabila mereka berasa bimbang atau kecewa.
  2. Hormati Nabi ﷺ dengan mengikuti teladan Baginda yang sahih.
  3. Kongsikan apa yang ada dengan orang lain dan ambil berat tentang ahli keluarga, seperti yang dilakukan Abu Musa dan Bilal terhadap Umm Salama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.