Sahih al-Bukhari, hadis 4354
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufaddal, daripada Humaid at-Tawil, telah menceritakan kepada kami Bakr, bahawa dia menyebut kepada Ibnu Umar bahawa Anas telah menceritakan kepada mereka bahawa Nabi ﷺ telah berihram untuk umrah dan haji. Maka Ibnu Umar berkata:
"Nabi ﷺ telah berihram untuk haji, dan kami turut berihram bersamanya. Apabila kami tiba di Mekah, baginda bersabda: 'Sesiapa yang tidak membawa haiwan korban (hadi), maka hendaklah dia menjadikannya sebagai umrah.'" Padahal Nabi ﷺ membawa haiwan korban bersamanya. Kemudian Ali bin Abi Talib datang kepada kami dari Yaman dengan niat menunaikan haji, lalu Nabi ﷺ bertanya kepadanya: "Dengan apa engkau telah berihram? Sesungguhnya keluargamu ada bersama kami." Ali menjawab: "Aku telah berihram dengan niat yang sama seperti yang dilakukan oleh Nabi ﷺ." Baginda bersabda: "Maka kekallah dalam ihrammu, kerana sesungguhnya kami membawa haiwan korban."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang membawa haiwan korban kekal dalam ihram untuk haji dan umrah.
Keadaan suci yang dimasuki jemaah dengan niat menunaikan haji atau umrah, dan dalam keadaan itu beberapa perkara dilarang.
Haiwan yang dibawa oleh jemaah atau ditetapkan untuk disembelih sebagai korban semasa ibadah haji.
Ibadah ke Makkah yang boleh dilakukan di luar hari-hari khusus haji.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa jemaah yang tidak membawa haiwan korban boleh menukar niat haji kepada umrah apabila tiba di Makkah, manakala mereka yang membawa haiwan korban kekal dalam ihram. Riwayat ini juga menjelaskan bahawa Ali ﷺ mengikuti niat Nabi ﷺ dan oleh itu meneruskan ihramnya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian hukum tamattuʿ, qiran dan korban; mereka menggunakan riwayat ini sebagai dalil bagi perbezaan yang ditentukan oleh kehadiran haiwan korban.
- Sebelum menunaikan haji, pelajari dengan baik hukum haji, umrah dan membawa haiwan korban.
- Ikuti panduan yang ditetapkan dalam ibadah dan rujuk orang yang arif jika anda tidak pasti bentuk haji yang telah dimulakan.
- Dalam ibadah berjemaah, ambil serius penjelasan yang jelas daripada pihak agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.