Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4357

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Usamah, daripada Ismail bin Abi Khalid, daripada Qais, daripada Jarir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku,

"Tidakkah engkau mahu melegakan aku daripada Dzul Khalasah?" Maka aku menjawab, "Ya." Lalu aku berangkat bersama seratus lima puluh orang penunggang kuda dari kabilah Ahmas yang mahir menunggang kuda. Dahulu aku tidak dapat kekal stabil di atas kuda, maka aku adukan hal itu kepada Nabi ﷺ. Baginda lalu memukul dadaku dengan tangannya sehingga aku melihat kesan tapak tangan baginda pada dadaku, dan baginda berdoa, "Ya Allah, tetapkanlah dia dan jadikanlah dia seorang yang memberi petunjuk lagi mendapat petunjuk." Beliau berkata: "Sejak itu, aku tidak pernah lagi jatuh dari kuda." Beliau berkata: "Dzul Khalasah ialah sebuah rumah di Yaman milik kabilah Khats'am dan Bajilah, di dalamnya terdapat berhala-berhala yang disembah, dan ia dipanggil Al-Ka'bah." Beliau berkata: "Maka Jarir mendatanginya, lalu membakarnya dengan api dan meruntuhkannya." Beliau berkata: "Apabila Jarir tiba di Yaman, di sana terdapat seorang lelaki yang meramal nasib menggunakan anak panah azlam. Maka dikatakan kepadanya, 'Sesungguhnya utusan Rasulullah ﷺ berada di sini; jika dia berkuasa ke atasmu, nescaya dia akan memenggal lehermu.'" Beliau berkata: "Ketika lelaki itu sedang mengundi nasib dengan anak panah tersebut, Jarir datang menghampirinya dan berkata, 'Engkau mesti memecahkan anak panah ini dan bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, atau aku akan memenggal lehermu!'" Lelaki itu pun memecahkannya dan bersaksi. Kemudian Jarir mengutus seorang lelaki dari kabilah Ahmas yang bergelar Abu Artatah kepada Nabi ﷺ untuk menyampaikan berita gembira tersebut. Apabila dia sampai kepada Nabi ﷺ, dia berkata, "Wahai Rasulullah! Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak meninggalkannya sehinggalah ia menjadi seperti unta yang berkudis." Maka Nabi ﷺ pun mendoakan keberkatan sebanyak lima kali ke atas kuda-kuda dan kaum lelaki kabilah Ahmas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jarir memusnahkan tempat pemujaan berhala selepas Nabi ﷺ memohon pertolongan untuknya.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mengutus Jarir ibn Abdullah ke Dhu al-Khalasa, tempat pemujaan berhala yang dihormati di Yaman. Jarir pergi ke sana bersama para penunggang kuda dari Ahmas lalu memusnahkan berhala-berhala dan tempat pemujaan itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dhu al-Khalasa

Tempat pemujaan di Yaman yang mempunyai berhala-berhala untuk disembah.

Tilikan dengan anak panah

Cara meramal masa depan dengan menggunakan anak panah untuk mencari jawapan atau petanda.

Teguh

Kekal mantap dan yakin; dalam konteks ini, khususnya terus duduk di atas kuda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ mengamanahkan tugas kepada para sahabat dan memohon pertolongan Allah untuk mereka. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa ibadah hanya untuk Allah dan bahawa penyembahan berhala serta tilikan mesti ditolak. Doa Nabi ﷺ untuk Jarir dan para penunggang kuda dari Ahmas menegaskan kepentingan doa dan keberkatan ketika menjalankan tugas. Penerapan hukum bagi tugas seperti ini bergantung pada pihak berkuasa yang sah dan keadaan; riwayat ini bukan kebenaran untuk melakukan keganasan secara individu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah keteguhan daripada Allah apabila memikul tugas yang sukar atau bertanggungjawab.
  2. Tolaklah kepercayaan karut dan tilikan, serta mohonlah petunjuk daripada Allah.
  3. Jangan laksanakan tugas agama secara paksa atas inisiatif sendiri; bertindaklah dalam lingkungan kuasa yang sah dan dengan kebijaksanaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.